1
00:00:42,042 --> 00:00:47,378
Ma très chère Cynthia, pendant que je regarde
la côte de l'Angleterre s'éloigne,

2
00:00:47,514 --> 00:00:52,247
Je réalise à quel point mon cœur
Je l'ai laissé sous vos chers soins.

3
00:00:52,386 --> 00:00:56,152
Votre acceptation aimante
fait de moi le plus malheureux des hommes.

4
00:00:56,857 --> 00:01:01,123
Je porterai le souvenir de ce baiser avec moi
pour éclairer les profondeurs de l’Afrique.

5
00:01:07,200 --> 00:01:11,534
Quelle chose à faire, écrire une lettre
avant qu'il ne soit réellement embarqué.

6
00:01:12,272 --> 00:01:15,173
Bien sûr, il n'a rien
dire sauf la bêtise habituelle.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
Cynthia, tu aimes Roger, n'est-ce pas ?

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
Ne pensez-vous pas que j'en ai donné la preuve ?

9
00:01:20,781 --> 00:01:23,147
Oh, eh bien, si tu me regardes comme ça.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,319
Je ne pense pas avoir
le don d’aimer comme le font certains.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,718
Je ne me suis jamais senti emporté
par amour pour quiconque, pas même pour toi,

12
00:01:30,824 --> 00:01:35,261
- et tu sais que je t'aime...
- Ne le fais pas ! Je n'aurais jamais dû te le demander !

13
00:01:35,996 --> 00:01:38,692
On pourrait penser que vous vous souciez de lui vous-même.

14
00:01:38,799 --> 00:01:41,927
Je tiens à lui.
Je... je l'aime comme une sœur.

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,462
Je pense qu'il est un prince parmi les hommes.

16
00:01:47,374 --> 00:01:48,671
(LES DEUX RIENT)

17
00:01:49,843 --> 00:01:51,367
Vraiment ?

18
00:01:51,545 --> 00:01:55,037
Même toi, tu dois reconnaître
qu'il est simple et maladroit,

19
00:01:55,182 --> 00:01:58,151
et tu sais que j'aime
de jolies choses et de jolies personnes.

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,219
Cynthia, je ne te parlerai pas de lui.

21
00:02:00,687 --> 00:02:03,121
Vous ne le critiquerez pas, même pour plaisanter.

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,349
Eh bien, nous ne parlerons pas de lui, alors.

23
00:02:06,927 --> 00:02:08,690
(LA CLOCHE SONNE)

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,096
Peut-être que nous ne serons jamais mariés après tout.

25
00:02:15,736 --> 00:02:17,829
Je veux dire, deux ans, c'est long.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
Il pourrait changer d'avis ou moi,

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,466
ou quelqu'un d'autre pourrait venir
et je dis que je suis fiancée à lui.

28
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
Que devriez-vous dire à cela ?

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,939
(FRAPPER À LA PORTE)

30
00:02:38,792 --> 00:02:40,657
Laisse tomber, Agnès.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
Viens, ma chérie.

32
00:02:44,698 --> 00:02:48,099
Soyez à l'aise pour une fois,
prends ton thé assis.

33
00:02:49,369 --> 00:02:51,360
Oh, ma chère.

34
00:02:52,839 --> 00:02:57,503
Maintenant, j'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.

35
00:02:57,611 --> 00:03:01,069
Oh, je pensais
il y avait quelque chose sous la main. Maintenant pour ça.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,016
Eh bien, Roger Hamley a appelé
pour nous voir le jour de son départ,

37
00:03:06,119 --> 00:03:09,452
proposé à Cynthia et a été accepté.

38
00:03:11,124 --> 00:03:14,719
- Roger Hamley a proposé à Cynthia ?
- Pourquoi pas ?

39
00:03:14,961 --> 00:03:18,089
Eh bien, seulement ça, il n'y a pas deux semaines
J'ai donné mes assurances au Squire

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,634
qu'il n'y avait rien de tel
entre ses fils et l'une ou l'autre des filles.

41
00:03:23,003 --> 00:03:26,598
Eh bien, ce qui est fait est fait.
Ce sera un long engagement.

42
00:03:26,740 --> 00:03:31,507
Oui, je pense que ce sera peut-être le cas...
Mais là encore, ce ne sera peut-être pas le cas.

43
00:03:31,611 --> 00:03:35,741
Un petit oiseau m'a dit
que la vie d'Osborne Hamley n'est pas si sûre,

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,782
alors que sera Roger ?

45
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
Héritier du domaine.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,712
Ah, pourquoi... ?

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
Robert, qu'est-ce qu'il y a ?

48
00:03:47,093 --> 00:03:49,027
Qui t'a dit ça à propos d'Osborne ?

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,660
Qui vous l'a dit, dis-je ?!

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,790
Pourquoi? Pouvez-vous le nier ? N'est-ce pas la vérité ?

51
00:03:54,935 --> 00:03:59,338
Je demande encore ! Qui t'a dit qu'Osborne
la vie était plus en danger que la tienne ou la mienne ?

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,999
Ne parlez pas de cette manière effrayante.

53
00:04:02,142 --> 00:04:06,272
Je... je veux dire, c'est ma vie
pas en danger... j'en suis sûr.

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,708
(BRISE DE VERRE)

55
00:04:08,715 --> 00:04:15,484
Oh, Robert... Des petits morceaux
du verre peut être si dangereux.

56
00:04:15,589 --> 00:04:20,424
Peu importe le verre ! Qui t'a dit
quelque chose sur l'état de santé d'Osborne ?

57
00:04:20,527 --> 00:04:24,088
Si tu sais que c'était toi -
vous-même ou le Dr Nicholls.

58
00:04:24,197 --> 00:04:28,065
Je ne t'ai jamais parlé de ce sujet,
et je ne crois pas que Nicholls l'ait fait.

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,137
Tu ferais mieux de me le dire tout de suite
à quoi vous faites allusion.

60
00:04:32,138 --> 00:04:36,336
J'aurais aimé ne plus jamais me marier.
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être aussi cruel.

61
00:04:38,144 --> 00:04:42,376
Et tu ne devrais pas parler de tes secrets médicaux
si fort si vous ne voulez pas que quiconque les entende.

62
00:04:42,515 --> 00:04:45,609
Je suis seulement allé dans le cellier
pour un pot de conserves.

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,277
Ce n’était certainement pas pour mon plaisir.

64
00:04:48,388 --> 00:04:50,356
Et vous avez entendu notre conversation ?

65
00:04:50,490 --> 00:04:53,186
- Juste une phrase ou deux.
- Où sont-ils ?

66
00:04:55,929 --> 00:05:00,059
Le Dr Nicholls a dit : "S'il a un anévrisme
de l'aorte, alors ses jours sont comptés".

67
00:05:00,166 --> 00:05:05,433
Et tu as répondu : "J'espère que je me trompe,
mais il semble qu'il présente des symptômes très clairs".

68
00:05:05,538 --> 00:05:11,272
Je vois. Et puis-je te demander comment tu te souviens
alors exactement le nom de la maladie ?

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,815
Parce que je... ne vous fâchez pas, s'il vous plaît,
Je ne vois aucun mal à ce que j'ai fait -

70
00:05:16,917 --> 00:05:19,613
Je suis allé dans votre cabinet et j'ai vérifié.

71
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
Je veux dire, pourquoi ne devrais-je pas... ?

72
00:05:22,289 --> 00:05:27,556
Eh bien, je suppose que lorsqu'on prépare, il faut cuire.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

74
00:05:32,866 --> 00:05:36,324
C'est pourquoi
vous avez changé de conduite envers Roger.

75
00:05:36,469 --> 00:05:40,872
Oui, j'ai remarqué que tu étais
plus civil avec lui ces derniers temps.

76
00:05:41,308 --> 00:05:45,506
Eh bien, si tu veux dire, je l'aime bien
plus qu'Osborne, vous vous trompez lourdement.

77
00:05:45,612 --> 00:05:49,548
C'est juste que comme Roger était le fils cadet,
J'ai pensé qu'il valait mieux le décourager.

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,245
Mais maintenant tu le considères comme l'héritier immédiat
au domaine, vous l'avez mieux accueilli.

79
00:05:54,521 --> 00:05:58,252
Eh bien, je ne sais pas
ce que tu entends par "proche".

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,519
Allez au cabinet et recherchez-le !

81
00:06:01,895 --> 00:06:05,296
Vous avez entendu une conversation professionnelle.

82
00:06:05,432 --> 00:06:09,835
Maintenant, tu ne sais pas
que les conversations professionnelles sont confidentielles ?

83
00:06:09,970 --> 00:06:12,234
Que ce serait la pire chose que je pourrais faire

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,866
trahir les secrets que j'apprends dans le
exercice de mon métier et commerce sur ceux-ci.

85
00:06:16,977 --> 00:06:18,672
Oui, bien sûr – vous.

86
00:06:18,845 --> 00:06:21,336
Sont mari et femme
pas un à ces égards ?

87
00:06:21,481 --> 00:06:23,915
Je pensais juste que tu serais heureux

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,679
voir Cynthia bien mariée et sans vos mains.

89
00:06:27,854 --> 00:06:29,617
Je ne sais pas quoi te dire.

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,055
Soit vous ne pouvez pas, soit vous ne voulez pas voir ce que je veux dire.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,817
Mais si tu avais dérangé
pour me consulter, j'aurais pu te le dire

92
00:06:35,929 --> 00:06:39,421
que l'opinion du Dr Nicholls
était résolument opposé au mien.

93
00:06:39,966 --> 00:06:43,493
Il pense qu'Osborne est
aussi susceptible que n'importe quel autre homme de vivre,

94
00:06:43,603 --> 00:06:47,664
se marier et avoir des enfants.

95
00:06:48,875 --> 00:06:51,036
- Oh.
- Hmm.

96
00:06:51,478 --> 00:06:57,041
Oui, eh bien, passons en revue
ce malheur, puisque je vois

97
00:06:57,283 --> 00:06:59,046
que vous le considérez désormais comme tel.

98
00:06:59,185 --> 00:07:01,380
Eh bien, ce n'est pas vraiment un malheur,

99
00:07:01,488 --> 00:07:05,288
mais... si j'avais connu l'opinion du Dr Nicholls...

100
00:07:05,725 --> 00:07:07,659
Eh bien, réconfortez-vous, ma chère.

101
00:07:07,894 --> 00:07:10,385
Roger Hamley est aussi bien qu'un jeune homme

102
00:07:10,563 --> 00:07:14,863
comme toujours... avec ou sans argent.

103
00:07:14,968 --> 00:07:17,596
Je souhaite seulement à Molly
pourrait rencontrer un tel autre.

104
00:07:19,172 --> 00:07:21,697
Je vais essayer pour Molly. Je le ferai effectivement.

105
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
Non, non, non, non. C'est une chose que j'interdis.

106
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
Je n'essaierai pas pour Molly.

107
00:07:33,319 --> 00:07:35,287
Ne sois pas en colère, chérie.

108
00:07:36,189 --> 00:07:39,784
Pendant une minute, j'ai pensé
tu allais te mettre en colère.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,824
Cela n'aurait servi à rien.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
(LA PORTE SE FERME)

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,699
(MARIA) Le petit déjeuner est prêt, monsieur.
(GIBSON) Pas de petit-déjeuner, merci, Maria.

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,572
Et je ne reviendrai pas pour le dîner.

113
00:07:57,944 --> 00:08:00,037
(La porte s'ouvre et se ferme)

114
00:08:29,442 --> 00:08:31,774
(INAUDIBLE)

115
00:08:37,317 --> 00:08:39,308
(ACHETER LES ANNEAUX DE SONNERIE)

116
00:08:41,588 --> 00:08:45,285
Mlle Gibson. J'ai l'air très bien
en effet, si je puis dire.

117
00:08:45,492 --> 00:08:48,825
J'exhortais justement Miss Kirkpatrick
les mérites d'une longue promenade à la campagne.

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,553
Viens, Molly. Nous serons en retard.

119
00:09:06,913 --> 00:09:14,115
Cynthia, je comprends que je dois te féliciter
sur vos fiançailles avec Roger Hamley.

120
00:09:14,888 --> 00:09:20,053
Vous avez conquis le cœur d'un très bon jeune homme.
J'espère que vous serez tous les deux très heureux.

121
00:09:21,628 --> 00:09:23,027
Merci.

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,490
Nous nous étions tous engagés à garder cela secret.

123
00:09:26,499 --> 00:09:30,492
Maman incluse.
Mais je suis heureux que vous le sachiez.

124
00:09:30,637 --> 00:09:32,468
Tu as toujours été un ami très gentil pour moi.

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,230
Mais ce n’est vraiment pas un engagement.

126
00:09:35,341 --> 00:09:38,708
Il ne me permettrait pas
de m'engager par aucune promesse jusqu'à son retour.

127
00:09:38,845 --> 00:09:40,710
J'espère que tu es digne de lui, Cynthia.

128
00:09:40,914 --> 00:09:46,079
Je n'ai jamais connu de cœur plus vrai et plus chaleureux, et
Je connais Roger depuis qu'il est petit garçon.

129
00:09:46,186 --> 00:09:49,087
Tu n'es pas très élogieux,
l'êtes-vous, M. Gibson ?

130
00:09:49,189 --> 00:09:52,955
Pourtant, il me trouve digne, je suppose.

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
Si vous avez une telle estime pour lui,
vous devez respecter son jugement sur moi.

132
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
Pourquoi ton père
tu dois me parler comme ça ?

133
00:10:10,376 --> 00:10:13,743
Cynthia, j'ai bien peur de devoir
parlez-en à l'écuyer.

134
00:10:15,582 --> 00:10:18,847
Je lui ai donné ma parole de le faire
si quelque chose de ce genre se produisait.

135
00:10:18,985 --> 00:10:21,419
C’était la seule chose que j’exigeais : le secret.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Mais pourquoi garder cela secret pour la famille ?

137
00:10:24,190 --> 00:10:26,624
Sûrement, de toute façon, Roger le dira-t-il à son père ?

138
00:10:26,759 --> 00:10:32,129
Non, il ne le fera pas, parce que je lui ai fait promettre,
et je pense qu'il est du genre à respecter une promesse.

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,325
Eh bien, donnons-lui une chance, alors, d'accord ?

140
00:10:34,434 --> 00:10:36,629
Je n'irai pas au Hall
jusqu'à la fin de la semaine.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,862
Il a peut-être écrit et dit à son père à ce moment-là.

142
00:10:39,005 --> 00:10:41,769
Alors la promesse d'un homme
c'est passer outre le souhait d'une femme ?

143
00:10:41,908 --> 00:10:43,535
Je ne vois pas pourquoi ça ne devrait pas.

144
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
M. Gibson, voulez-vous s'il vous plaît
fais-moi confiance quand je te dis

145
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
cela va me causer beaucoup
de détresse si cela est connu.

146
00:10:50,183 --> 00:10:52,515
Le dire au père du garçon ne signifie pas le rendre public.

147
00:10:52,619 --> 00:10:56,055
Je n'aime pas ça exagéré
désir de secret, Cynthia.

148
00:10:56,189 --> 00:10:59,920
Il me semble que quelque chose
derrière cela se cache bien plus que ce qui paraît apparent.

149
00:11:01,894 --> 00:11:06,331
Allez, Molly. Jouons
ce nouveau duo que je t'ai appris.

150
00:11:42,835 --> 00:11:46,965
- Il y a du rocher ici.
- Ici. Laissez-moi vous aider.

151
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
- Nous aurons besoin de tuiles supplémentaires.
- Combien?

152
00:11:50,443 --> 00:11:52,070
Vingt devraient suffire.

153
00:11:52,545 --> 00:11:57,744
Cynthia Kirkpatrick est entrée
dans une entente avec Roger.

154
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
Cynthia Kirkpatrick, dites-vous ?

155
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
J'espérais que Roger
je vous l'aurais dit dans une lettre.

156
00:12:02,755 --> 00:12:04,484
Cela montre que vous n'avez pas de fils.

157
00:12:04,590 --> 00:12:07,150
La moitié de ces fils sont des mystères
à leurs pères. Regardez Osborne.

158
00:12:07,293 --> 00:12:10,558
Je n'ai plus aucune idée de ce qui se passe
dans sa tête que l'Homme sur la Lune.

159
00:12:10,697 --> 00:12:13,757
Je pensais que Roger serait différent. C'est un bon garçon.

160
00:12:13,900 --> 00:12:18,963
C'est grâce à lui que je peux mettre
ces travaux de drainage sont remis en service.

161
00:12:19,105 --> 00:12:22,597
Hmm. Mlle Kirkpatrick.
Ce n'est pas le match que j'espérais.

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
Je suppose qu'elle n'a pas d'argent.

163
00:12:25,411 --> 00:12:28,710
Environ vingt livres par an à mon plaisir.

164
00:12:28,815 --> 00:12:30,942
Oh, et bien, c'est bien, ce n'est pas Osborne.

165
00:12:31,084 --> 00:12:33,109
Mais de quelle famille est-elle ?

166
00:12:33,219 --> 00:12:35,016
Elle n'a aucun métier, elle est si pauvre.

167
00:12:35,621 --> 00:12:39,955
Eh bien, je comprends son père
était le petit-fils d'un baronnet.

168
00:12:40,093 --> 00:12:45,258
C'est quelque chose.
Mais quel genre de fille est-elle, Gibson ?

169
00:12:46,132 --> 00:12:47,724
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Oui, c'est vrai.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,325
Tu es offensé par moi,
sinon tu m'aurais répondu franchement.

171
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
Vous savez ce que je veux dire. Est-elle comme Molly ?

172
00:12:52,438 --> 00:12:55,305
Doux et sensé,
et prête à faire tout ce qu'on lui demande ?

173
00:12:55,408 --> 00:13:00,345
Eh bien, elle est très jolie...
plus jolie que Molly, je dois l'admettre.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,948
Et elle a des manières très gagnantes.

175
00:13:03,082 --> 00:13:07,985
Je ne suis pas sûr qu'elle ressente des choses
avec autant d'enthousiasme que Molly.

176
00:13:08,121 --> 00:13:12,490
- Mais dans l'ensemble, je pense qu'elle est une sur cent.
- Oh, eh bien, Molly est une sur mille.

177
00:13:12,592 --> 00:13:15,925
- Hmm.
- Elle n'est pas de famille, tu vois. Pas d'argent non plus.

178
00:13:16,596 --> 00:13:19,724
Sinon, elle ferait
la femme parfaite pour l'un ou l'autre de mes garçons.

179
00:13:19,899 --> 00:13:22,163
Comme il n'y a aucun doute
de Molly dans cette affaire,

180
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
il n'est pas nécessaire d'apporter
son nom est dessus, n'est-ce pas ?

181
00:13:25,071 --> 00:13:26,504
Je dois descendre. Bonjour, monsieur.

182
00:13:26,606 --> 00:13:28,699
Attends, Gibson, nous sommes de vieux amis.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,772
Vous êtes idiot de vous offenser.

184
00:13:30,910 --> 00:13:33,970
Écoute, amène-la au Hall pour le déjeuner.

185
00:13:34,113 --> 00:13:37,708
Amenez sa mère et Molly
et laisse-moi voir la fille moi-même.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,114
Merci.

187
00:13:39,218 --> 00:13:43,348
Votre femme et moi ne l'avons pas fait
ça s'est bien passé la seule fois où je l'ai vue.

188
00:13:43,489 --> 00:13:47,949
Je ne dis pas qu'elle était très idiote,
mais l'un de nous l'était et ce n'était pas moi.

189
00:13:48,094 --> 00:13:50,392
- Jeudi, ça te convient ?
- Comme vous le souhaitez.

190
00:14:08,247 --> 00:14:09,509
J'ai compris. Non, non.

191
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
Vous devez tenir bon,
mais pas trop serré.

192
00:14:12,151 --> 00:14:16,087
Tout est dans le poignet.
Vous devez faire le bon mouvement.

193
00:14:16,189 --> 00:14:18,714
Une sorte de cambre, puis un petit coup.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,419
Vite, tu vois ? C'est exact. Bien, bien.

195
00:14:22,528 --> 00:14:25,224
Nous ferons de toi un pêcheur.

196
00:14:25,331 --> 00:14:26,423
Essayer à nouveau.

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
Cambrez et feuilletez. Cambrez et feuilletez.

198
00:14:49,322 --> 00:14:51,756
Ah, nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

199
00:14:51,991 --> 00:14:54,084
C'est une beauté. Je vais chercher le net.

200
00:14:58,164 --> 00:14:59,961
Ah, c'est une beauté.

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Écoute, Molly. J'en ai attrapé un.

202
00:15:03,069 --> 00:15:06,004
Bien joué, ma fille. C'est un grand-père.

203
00:15:44,277 --> 00:15:45,539
Là.

204
00:15:47,179 --> 00:15:49,204
Alors, comment ça s'est passé ?

205
00:15:49,982 --> 00:15:52,075
Ils s’entendaient très bien, je pense.

206
00:15:52,184 --> 00:15:54,345
Mais comment pourrait-on ne pas aimer Cynthia ?

207
00:15:54,487 --> 00:15:56,546
Oui, quand elle s'efforce de plaire.

208
00:15:57,723 --> 00:16:01,284
Penses-tu qu'elle est faite pour lui, Molly ?

209
00:16:02,028 --> 00:16:03,689
C'est bien pour Roger ?

210
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
C'est une jeune fille très charmante,
mais je ne la comprends pas très bien.

211
00:16:08,434 --> 00:16:11,528
Pourquoi devrait-elle vouloir tout ce secret ?

212
00:16:11,671 --> 00:16:13,070
Je ne sais pas.

213
00:16:14,073 --> 00:16:16,837
je ne pense pas
Je la comprends non plus, mais je l'aime.

214
00:16:17,910 --> 00:16:22,176
- Comment va Osborne ? Était-il là ?
- Non, je pense qu'il fallait qu'il aille voir...

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,684
..faire autre chose.

216
00:16:27,486 --> 00:16:30,751
Molly, cette affaire avec Cynthia
et Roger m'a pris par surprise.

217
00:16:30,890 --> 00:16:33,654
S'il y a autre chose
de ce genre en perspective,

218
00:16:33,793 --> 00:16:35,886
Je pense que tu ferais mieux de me le dire tout de suite.

219
00:16:37,563 --> 00:16:39,758
Si tu veux dire que tu as peur
qu'Osborne pense à moi

220
00:16:39,899 --> 00:16:41,833
comme Roger le fait de Cynthia, vous vous trompez complètement.

221
00:16:43,469 --> 00:16:46,336
Osborne et moi sommes amis.
Nous ne pourrions jamais être autre chose.

222
00:16:47,607 --> 00:16:49,734
C'est tout ce que je peux vous dire.

223
00:16:50,176 --> 00:16:51,734
C'est bien assez, mon petit.

224
00:16:51,877 --> 00:16:53,139
C'est un grand soulagement.

225
00:16:53,279 --> 00:16:57,113
- Oh, papa.
- Oh, là, là, là.

226
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
Il n’y a rien de grave, n’est-ce pas ?

227
00:16:59,752 --> 00:17:04,018
Non, seulement j'aimerais pouvoir t'avoir
plus souvent, tout seul.

228
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
Oui, eh bien....

229
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
Courez, maintenant.

230
00:17:11,897 --> 00:17:17,062
Je suis très heureux que tu ne sois pas emporté
par n'importe quel jeune homme encore un moment.

231
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
Roger Hamley.

232
00:17:43,129 --> 00:17:44,926
(PARLE AMHARIQUE)

233
00:17:45,398 --> 00:17:48,231
Non, non, non. (AMHARIQUE)

234
00:17:48,601 --> 00:17:49,898
Continuez.

235
00:17:50,369 --> 00:17:53,099
Une bonne paire de jambes anglaises ici.

236
00:17:57,777 --> 00:17:59,972
Ma très chère Cynthia,

237
00:18:00,112 --> 00:18:03,377
c'est aussi bien que je l'étais
fort comme un bœuf quand je pars.

238
00:18:03,516 --> 00:18:07,316
Ce pays est extraordinaire
et un défi constant.

239
00:18:07,453 --> 00:18:11,890
Chaque jour, de nouveaux dangers et de nouvelles aventures.

240
00:18:12,024 --> 00:18:15,050
j'apprends la langue
et, plus important encore,

241
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
comment survivre dans ce merveilleux pays.

242
00:18:21,133 --> 00:18:24,728
Mlle Kirkpatrick ! Une lettre d'Afrique !

243
00:18:24,870 --> 00:18:27,634
(CYNTHIA SOUPIRE ET RIRE)

244
00:18:43,923 --> 00:18:46,483
Il vous adresse ses meilleures salutations.

245
00:18:46,592 --> 00:18:49,561
Et ses compliments pour toi, maman.

246
00:18:50,663 --> 00:18:52,597
Où est-il, Cynthia ? Que dit-il ?

247
00:18:52,732 --> 00:18:56,168
Où? Je n'ai pas regardé exactement.
Quelque part en Abyssinie.

248
00:18:56,402 --> 00:19:00,361
Euh, Huron ? Est-ce que cela vous rend plus sage ?

249
00:19:01,707 --> 00:19:04,471
- Harar, peut-être ?
- Oui, je pense que tu as raison.

250
00:19:04,610 --> 00:19:08,273
Tu es intelligent !
Envie de tout savoir sur l'Abyssinie.

251
00:19:08,414 --> 00:19:12,145
J'ai regardé dans l'atlas mondial.
Je voulais faire une photo de l'endroit où il se trouvait.

252
00:19:13,319 --> 00:19:14,911
Est-ce qu'il va bien, Cynthia ?

253
00:19:15,054 --> 00:19:18,217
- Assez bien. Il dit qu'il a un peu de fièvre.
- Fièvre?

254
00:19:18,324 --> 00:19:20,019
Oui, mais il pense qu'il va bientôt s'acclimater.

255
00:19:20,126 --> 00:19:24,324
- Mais qui va s'occuper de lui ?
- Je ne pense pas qu'on s'en occupe beaucoup.

256
00:19:24,764 --> 00:19:30,066
C'est à peu près couler ou nager en Abyssinie.
Pas de médecins ni d'infirmières là-bas.

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,536
Pourtant, il a beaucoup de quinine avec lui.

258
00:19:33,672 --> 00:19:37,403
- Mais il va mieux maintenant.
- Mais et s'il ne l'est pas ?

259
00:19:37,576 --> 00:19:40,670
Oh non, il ne faut pas penser ça.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,348
Vous deviez vous inquiéter pour lui.

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
Eh bien, en fait,
Je ne me suis pas inquiété pour lui.

262
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
Tu vois, j'ai pris ma décision
avant de partir, ne vous inquiétez pas.

263
00:19:50,856 --> 00:19:54,758
si quelque chose s'est passé, eh bien, tu sais, ça a mal tourné,

264
00:19:54,894 --> 00:19:57,226
- ce serait fini avant que j'en entende parler.
- Ne dis pas ça !

265
00:19:57,596 --> 00:19:59,723
Modérez votre ton, ma chère.

266
00:19:59,865 --> 00:20:01,924
Ce que dit Cynthia
n'est que du bon sens.

267
00:20:02,067 --> 00:20:05,969
A quoi ça sert de s'inquiéter de quoi
on ne peut pas aider et cela n'arrivera peut-être jamais ?

268
00:20:06,105 --> 00:20:08,665
Il dit qu'il se sent mieux maintenant.

269
00:20:09,909 --> 00:20:14,107
Que dit-il d'autre ?
Je veux dire, des choses que je peux entendre.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,809
Eh bien, les lettres d'amant sont si stupides,
et je pense que c'est plus idiot que d'habitude.

271
00:20:18,951 --> 00:20:20,384
Euh...

272
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
Voici un article que vous pouvez lire.

273
00:20:24,190 --> 00:20:25,487
Je ne pouvais pas m'en sortir moi-même.

274
00:20:25,591 --> 00:20:28,560
Il s'agit d'Aristote et de Pline,
et un scarabée qu'il a trouvé

275
00:20:28,694 --> 00:20:30,958
cela prouve quelque chose ou une autre.

276
00:20:32,231 --> 00:20:34,597
Oui, emportez-le avec vous si vous le souhaitez.

277
00:20:35,100 --> 00:20:38,126
Maintenant, je dois me procurer ce chapeau
fini avant de sortir.

278
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
Oh, mon Dieu, laisse-le vivre.

279
00:20:49,949 --> 00:20:51,382
Laissez-le vivre.

280
00:20:51,517 --> 00:20:54,543
Même si je ne l'ai plus jamais revu.

281
00:20:54,653 --> 00:20:58,953
Accorde-lui de rentrer sain et sauf à la maison,
et sois heureux.

282
00:21:34,360 --> 00:21:39,923
(DR GIBSON) Un de mes anciens élèves,
un M. Coxe, veut nous rendre visite, Hyacinthe.

283
00:21:40,032 --> 00:21:41,829
(MME GIBSON, DÉSINTÉRESSÉE) Oh ?

284
00:21:41,967 --> 00:21:45,528
Il a abandonné la profession,
Je suis soulagé d'entendre,

285
00:21:45,738 --> 00:21:48,298
et il a gagné beaucoup d’argent.

286
00:21:48,407 --> 00:21:51,342
(MME GI BSON, TRÈS INTÉRESSÉE) Oh...

287
00:21:51,944 --> 00:21:55,141
C'est un tel plaisir
rencontrer les anciens élèves de mon mari, M. Coxe.

288
00:21:55,581 --> 00:21:58,277
Il m'a si souvent parlé de toi.

289
00:21:58,384 --> 00:22:01,410
En effet, madame ? Eh bien, j'étais très heureux ici.

290
00:22:04,556 --> 00:22:08,458
Euh, est-ce que Miss Gibson est toujours à la maison ?
J'aimerais beaucoup...

291
00:22:08,560 --> 00:22:11,757
Ah oui. Elle viendra directement,
avec ma propre fille, Cynthia.

292
00:22:13,599 --> 00:22:14,896
Monsieur Coxe ?

293
00:22:16,168 --> 00:22:17,863
- C'est toi ?
- Oui.

294
00:22:18,370 --> 00:22:21,305
Tu te souviens de moi. J'avais tellement peur que tu ne le fasses pas.

295
00:22:21,407 --> 00:22:23,102
Eh bien, tu es tellement adulte.

296
00:22:23,208 --> 00:22:28,737
Bien plus encore, euh, eh bien,
Je suppose que je ne dois pas dire ce que j'allais dire.

297
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
Voici Miss Kirkpatrick, ma demi-sœur.

298
00:22:36,388 --> 00:22:37,685
Monsieur Coxe.

299
00:22:37,923 --> 00:22:39,618
Comment vas-tu?

300
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Comment allez-vous, M. Coxe ?

301
00:22:47,633 --> 00:22:52,070
M. Gibson, j'ose dire que vous le serez
surpris, monsieur, de ce que je veux dire,

302
00:22:52,204 --> 00:22:54,638
mais je pense que c'est le rôle d'un homme honorable,

303
00:22:54,773 --> 00:22:57,037
comme vous l'avez dit vous-même, monsieur, il y a un an ou deux,

304
00:22:57,176 --> 00:22:59,906
parler d'abord au père.

305
00:23:00,012 --> 00:23:04,005
Et pendant que vous, monsieur, restez à la place
d'un père de Miss Kirkpatrick,

306
00:23:04,116 --> 00:23:09,281
Je voudrais exprimer mes sentiments, mes espoirs.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,288
Mlle Kirkpatrick... ?

308
00:23:11,390 --> 00:23:14,291
Je vous assure, monsieur,
que je suis venu ici avec un cœur

309
00:23:14,393 --> 00:23:17,089
aussi fidèle à ta fille
comme toujours un coup dans la poitrine d'un homme.

310
00:23:17,930 --> 00:23:20,956
Mais c'est vite devenu clair
que sa manière envers moi,

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
bien que sympathique, ce n'était en aucun cas...

312
00:23:24,103 --> 00:23:26,162
eh bien, c'était, ce n'était pas...

313
00:23:26,305 --> 00:23:28,705
..pendant que Miss Kirkpatrick, euh...

314
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
Alors que Miss Kirkpatrick ?

315
00:23:33,012 --> 00:23:36,038
Euh, j'allais seulement dire, monsieur,

316
00:23:36,181 --> 00:23:39,514
Je pense que je peux oser espérer
que Miss Kirkpatrick accueille mes attentions.

317
00:23:39,952 --> 00:23:43,046
Je ne crois pas Miss Kirkpatrick
aurait pu vouloir vous encourager.

318
00:23:43,188 --> 00:23:46,749
Je pense, monsieur, si vous aviez pu la voir...

319
00:23:47,593 --> 00:23:51,586
En tout cas, ça ne te dérangera pas
prendre ma chance et lui parler ?

320
00:23:51,730 --> 00:23:55,928
Non, mais si vous suivez mon conseil,
vous vous épargnerez la douleur d'un refus.

321
00:23:56,535 --> 00:24:00,096
Je pense que je devrais te le dire
ses affections sont autrement engagées.

322
00:24:00,239 --> 00:24:04,141
Je ne peux pas le croire.
Non, il doit y avoir une erreur.

323
00:24:04,276 --> 00:24:07,871
je ne vois pas comment
elle aurait pu mal comprendre ce que je voulais dire.

324
00:24:08,080 --> 00:24:11,641
Peut-être ses affections
peut-être avoir été fiancé auparavant,

325
00:24:11,850 --> 00:24:15,809
mais n'est-ce pas possible
elle pourrait en préférer une autre ?

326
00:24:15,921 --> 00:24:18,446
Par « un autre », tu veux dire toi-même, je suppose ?

327
00:24:20,592 --> 00:24:23,493
Je peux croire à une telle inconstance,

328
00:24:23,595 --> 00:24:26,496
mais je suis vraiment désolé de penser
Miss Kirkpatrick pourrait être coupable.

329
00:24:26,598 --> 00:24:28,896
Mais vous me permettez de lui demander sa main, monsieur ?

330
00:24:29,368 --> 00:24:31,131
Certainement, mon pauvre gars.

331
00:24:32,004 --> 00:24:33,335
Si vous le devez.

332
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
Oh, merci, monsieur.

333
00:24:34,873 --> 00:24:37,899
Merci. Que Dieu vous bénisse pour un gentil ami.

334
00:24:41,713 --> 00:24:42,975
Euh, Mlle Kirkpatrick.

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,777
Je ne peux pas te dire quel plaisir
ces derniers jours m'ont donné.

336
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
(CYNTHIA SOUPIRE)

337
00:24:52,724 --> 00:24:59,687
Chère Cynthia, s'il te plaît, dis-moi que tu reviens
mes affections et mon consentement à être ma femme.

338
00:25:00,732 --> 00:25:04,065
Monsieur Coxe ! Vous devez vous lever immédiatement.

339
00:25:05,070 --> 00:25:07,664
Je suis fiancé à quelqu'un d'autre.

340
00:25:19,785 --> 00:25:23,721
(DR GIBSON) Molly, tu ne dois jamais
jouer avec l'amour d'un honnête homme.

341
00:25:25,124 --> 00:25:27,718
Vous ne savez pas quelle douleur vous pourriez causer.

342
00:25:29,128 --> 00:25:31,096
(CYNTHIA) Molly, tu ne devineras jamais.

343
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
Oh.

344
00:25:36,335 --> 00:25:39,498
M. Coxe m'a demandé
pour vous présenter à tous deux ses cordiales salutations.

345
00:25:39,605 --> 00:25:41,630
Je crois qu'il quitte Hollingford cet après-midi.

346
00:25:41,773 --> 00:25:44,765
J'espère que cela ne se reproduira plus, Cynthia.

347
00:25:45,777 --> 00:25:48,746
Que dois-je penser
d'une jeune femme à votre place,

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,112
engagé et pourtant acceptant
les avances d'un autre homme ?

349
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
Réalisez-vous quelle douleur inutile

350
00:25:54,586 --> 00:25:57,453
tu as donné à ce jeune homme
par ton comportement irréfléchi ?

351
00:25:57,623 --> 00:26:01,650
J'appelle ça irréfléchi,
Je pourrais appeler ça quelque chose de pire.

352
00:26:01,894 --> 00:26:05,853
S'il vous plaît, M. Gibson. Écoute mon côté
avant de me parler si sévèrement.

353
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Je... je ne voulais pas flirter,

354
00:26:08,033 --> 00:26:11,469
Je voulais seulement être agréable,
et je ne peux pas m'empêcher de faire ça, n'est-ce pas ?

355
00:26:11,570 --> 00:26:14,835
Et cette oie, M. Coxe,
j'imaginais que je l'encourageais.

356
00:26:14,940 --> 00:26:19,309
Voulez-vous dire que vous n'étiez pas au courant
il tombait amoureux de toi ?

357
00:26:21,280 --> 00:26:25,148
Je suppose, pour parler honnêtement,
J'ai pensé une ou deux fois qu'il pourrait l'être,

358
00:26:25,284 --> 00:26:27,309
mais je déteste lancer
eau froide sur les gens,

359
00:26:27,452 --> 00:26:29,682
et je n'ai jamais imaginé
il pourrait le prendre dans sa tête idiote

360
00:26:29,788 --> 00:26:32,916
s'imaginer sérieusement
amoureux et faire tant d'histoires.

361
00:26:33,058 --> 00:26:34,821
Vous semblez avoir été conscient de sa bêtise.

362
00:26:35,060 --> 00:26:38,291
Tu aurais dû considérer
ce que cela pourrait et à quoi cela a conduit.

363
00:26:38,397 --> 00:26:42,424
Eh bien, peut-être. j'ose dire
J'ai tout faux et il va bien.

364
00:26:42,534 --> 00:26:44,502
Mais en réalité, il me semble...

365
00:26:46,538 --> 00:26:48,904
De toute façon, je ne suis pas définitivement fiancé.

366
00:26:49,007 --> 00:26:52,738
- Roger ne le permettrait pas.
- C'est absurde !

367
00:26:52,978 --> 00:26:54,843
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

368
00:26:54,980 --> 00:27:00,475
Je suis prêt à croire que tu étais seulement irréfléchi,
mais ne laissez pas cela se reproduire.

369
00:27:05,958 --> 00:27:11,123
Eh bien, "Pas prouvé, mais nous recommandons
le prisonnier de ne pas recommencer".

370
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
C'est à peu près ça, n'est-ce pas, Molly ?

371
00:27:26,478 --> 00:27:29,038
(MOLLY) Cynthia, Cynthia.

372
00:27:35,687 --> 00:27:39,145
Je crois ton père
je pourrais encore faire de moi une bonne femme,

373
00:27:39,358 --> 00:27:42,623
s'il prenait seulement la peine
et ce n'était pas si grave.

374
00:27:42,894 --> 00:27:46,625
J'avais peur, pauvre M. Coxe
je commençais à t'aimer beaucoup.

375
00:27:46,732 --> 00:27:48,290
J'aurais aimé dire quelque chose maintenant.

376
00:27:48,400 --> 00:27:50,595
Cela n'aurait fait aucune différence.

377
00:27:50,736 --> 00:27:52,829
Je... je savais qu'il m'aimait bien.

378
00:27:53,005 --> 00:27:54,734
Je... j'aime être aimé,

379
00:27:54,873 --> 00:27:57,273
mais il n'aurait pas dû aller trop loin.

380
00:27:57,376 --> 00:28:00,573
Je détesterai les gens aux cheveux roux
pour le reste de ma vie.

381
00:28:01,680 --> 00:28:04,171
Je savais qu'il était venu ici pour te proposer.

382
00:28:04,449 --> 00:28:07,009
Tu étais désagréable, alors j'ai eu pitié de lui.

383
00:28:10,122 --> 00:28:12,716
- Tu veux en parler à Roger ?
- Oh non.

384
00:28:13,659 --> 00:28:15,092
Eh bien, je ne sais pas.

385
00:28:15,761 --> 00:28:18,127
Peut-être, si jamais nous sommes mariés.

386
00:28:19,231 --> 00:28:22,792
J'ai le sentiment que je ne l'épouserai jamais.
Je ne sais pas pourquoi.

387
00:28:22,968 --> 00:28:26,404
Mieux vaut ne pas lui révéler tous mes secrets.
Supposons qu'il les connaisse et que cela ne se soit jamais révélé.

388
00:28:26,638 --> 00:28:28,731
Je pense que cela lui briserait le cœur.

389
00:28:29,174 --> 00:28:32,701
Molly, il n'y a pas besoin d'être si sérieux.

390
00:28:33,111 --> 00:28:36,274
Ce n'est pas dans ma nature de m'extasier.

391
00:28:36,381 --> 00:28:39,714
Je ne pense pas que je serai un jour amoureux.

392
00:28:40,452 --> 00:28:42,113
Mais je suis contente qu'il m'aime.

393
00:28:42,487 --> 00:28:46,583
J'aime son visage
10 000 fois plus que celui de M. Preston.

394
00:28:46,725 --> 00:28:48,283
M. Preston...?

395
00:28:48,393 --> 00:28:51,590
Que devrais-tu penser de moi
si je l'épousais après tout ?

396
00:28:51,730 --> 00:28:53,561
Vous êtes marié à M. Preston ?

397
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
Eh bien, vous l'a-t-il déjà demandé ?

398
00:28:58,203 --> 00:29:00,797
Des choses plus improbables se sont produites.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
Vous n'avez jamais entendu parler de...

400
00:29:07,646 --> 00:29:13,209
les volontés fortes hypnotisent les plus faibles
jusqu'à ce qu'ils ne puissent même plus penser par eux-mêmes ?

401
00:29:21,093 --> 00:29:22,458
Cynthia.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,096
Bien...

403
00:29:26,231 --> 00:29:28,791
Ce n’est pas un homme qu’on laisse facilement tomber.

404
00:29:30,235 --> 00:29:33,068
Oh, j'aimerais que Roger soit riche

405
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
et je pourrais m'épouser immédiatement
et éloigne-moi de cet homme.

406
00:29:36,341 --> 00:29:38,036
Cynthia, de quoi s'agit-il ?

407
00:29:41,747 --> 00:29:44,341
Les questions d’argent en sont à la base.

408
00:29:45,784 --> 00:29:47,115
Une pauvreté horrible.

409
00:29:48,487 --> 00:29:51,149
Oh, parlons d'autre chose.

410
00:29:52,491 --> 00:29:55,085
Vous me faites tous sentir tellement...

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
Je n'ai jamais vécu avec de bonnes personnes auparavant.
Je ne sais pas trop comment me comporter.

412
00:30:00,198 --> 00:30:02,462
Je ne crois pas que ce soit vrai, et Roger non plus.

413
00:30:03,668 --> 00:30:05,829
Il doit penser que je vais bien, il est amoureux de moi.

414
00:30:05,937 --> 00:30:09,373
Oui, il est amoureux de toi !

415
00:30:09,508 --> 00:30:12,841
Et lui, il dépend de toi, donc tu devrais...

416
00:30:13,145 --> 00:30:15,545
tu devrais essayer de le mériter !

417
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
(CHANT AFRICAIN)

418
00:30:57,756 --> 00:30:59,917
C'est le coucher du soleil, Cynthia.

419
00:31:00,091 --> 00:31:02,491
Ils chantent devant ma tente.

420
00:31:02,861 --> 00:31:07,821
Les hommes disent que c'est à propos d'un type
qui se languit d'une fille dans un pays lointain.

421
00:31:07,966 --> 00:31:09,729
Ils me taquinent, bien sûr.

422
00:31:09,868 --> 00:31:11,233
Ils le font souvent.

423
00:31:12,370 --> 00:31:14,634
Merci Molly pour sa lettre.

424
00:31:15,273 --> 00:31:18,970
Dis-lui que j'ai eu une observation
aujourd'hui, c'est un glorieux lézard,

425
00:31:19,110 --> 00:31:22,739
et j'ai trouvé plus
des grands insectes noirs dont je lui ai parlé,

426
00:31:23,281 --> 00:31:25,044
une espèce de reduvias.

427
00:31:25,417 --> 00:31:27,544
Elle saura de quoi je parle.

428
00:31:32,157 --> 00:31:35,718
Les étendues sauvages d'Abyssinie
ne te conviendrait pas, chère Cynthia,

429
00:31:35,927 --> 00:31:38,691
mais ton amour me soutient dans cette terre sauvage.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,628
Hmm.

431
00:32:13,732 --> 00:32:15,962
Bien.

432
00:32:16,101 --> 00:32:17,363
Oui.

433
00:32:17,869 --> 00:32:22,829
Je pense qu'ils se sont peut-être souvenus
Je suis une génération plus proche d'eux qu'elle.

434
00:32:22,974 --> 00:32:26,535
Mais personne n'y pense
l'affection familiale de nos jours, n'est-ce pas ?

435
00:32:28,313 --> 00:32:29,678
Hmm.

436
00:32:31,182 --> 00:32:35,516
Si tu veux qu'on sympathise, Hyacinthe,
vous devrez nous dire quel est le problème.

437
00:32:35,620 --> 00:32:37,645
J'ose dire que c'était une aimable attention.

438
00:32:37,756 --> 00:32:40,247
Je pense juste qu'il devrait
m'a demandé avant Cynthia.

439
00:32:40,358 --> 00:32:42,292
Et qui est-il ?

440
00:32:42,394 --> 00:32:44,259
Et que signifie « une aimable attention » ?

441
00:32:44,362 --> 00:32:45,727
M. Kirkpatrick, bien sûr,

442
00:32:45,830 --> 00:32:48,162
mon beau-frère, l'oncle de Cynthia.

443
00:32:48,700 --> 00:32:50,998
Il veut Cynthia
rester avec eux à Londres.

444
00:32:51,136 --> 00:32:53,798
Mais il n'a même pas mentionné toi ou moi.

445
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
Je pense qu'il aurait dû nous le demander en premier, c'est tout.

446
00:32:56,508 --> 00:32:59,568
Comme je ne pouvais pas y aller,
cela ne fait aucune différence pour moi.

447
00:33:00,512 --> 00:33:02,309
Non, mais j'aurais pu y aller.

448
00:33:02,447 --> 00:33:05,712
En tout cas, il pourrait
m'ont fait le compliment.

449
00:33:05,850 --> 00:33:07,283
J'ai bien envie de ne pas la laisser partir.

450
00:33:07,385 --> 00:33:09,410
Eh bien, je ne peux pas y aller de toute façon, maman.

451
00:33:09,654 --> 00:33:12,680
Je n'ai rien à porter. Mes robes sont si minables,

452
00:33:12,791 --> 00:33:15,055
et je me souviens
ma tante était très exigeante en matière de tenue vestimentaire.

453
00:33:15,160 --> 00:33:17,526
S'il vous plaît écrivez-le immédiatement et refusez-le.

454
00:33:17,662 --> 00:33:19,562
C'est absurde, mon enfant. Rien à porter ?

455
00:33:19,698 --> 00:33:21,222
Qu'est-il arrivé à tout ton argent ?

456
00:33:21,366 --> 00:33:23,300
Tu gagnes vingt livres par an,
merci à M. Gibson.

457
00:33:23,401 --> 00:33:25,926
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai pas d'argent à dépenser.

458
00:33:26,104 --> 00:33:28,834
Tu n'aurais pas pu dépenser
plus de dix livres, alors où est-il passé ?

459
00:33:28,940 --> 00:33:31,204
Maman - ça peut paraître contrarié -

460
00:33:31,343 --> 00:33:34,437
comme je n'ai pas demandé et je ne veux pas
pas plus que mon allocation,

461
00:33:34,579 --> 00:33:36,979
Je ne répondrai pas aux questions sur ce que j’en fais.

462
00:33:41,686 --> 00:33:43,950
Eh bien, je ne comprends pas
c'est vraiment ça, n'est-ce pas, Molly ?

463
00:33:44,089 --> 00:33:47,081
Non, je sais qu'elle n'est pas du tout extravagante.

464
00:33:47,325 --> 00:33:50,590
Elle l'a peut-être donné
à quelqu'un qui le veut.

465
00:33:51,429 --> 00:33:56,162
Il est très clair qu'elle n'a ni l'un ni l'autre
la robe ni l'argent pour ce voyage à Londres,

466
00:33:56,301 --> 00:33:59,168
et elle ne veut pas
toute enquête complémentaire sur le sujet.

467
00:33:59,304 --> 00:34:01,829
Elle aime les mystères, en fait, je les déteste.

468
00:34:01,940 --> 00:34:06,741
Mais comme je pense qu'il est souhaitable qu'elle continue
son amitié avec la famille de son père,

469
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Je lui donnerai volontiers dix livres.

470
00:34:09,514 --> 00:34:12,540
Quel homme généreux vous êtes, M. Gibson,

471
00:34:12,684 --> 00:34:14,914
à ma pauvre fille sans père.

472
00:34:16,988 --> 00:34:21,357
Je pense que je devrais l'accompagner
et reste un jour ou deux, tu sais.

473
00:34:21,493 --> 00:34:24,121
Lady Cumnor est en ville
et pas du tout en bonne santé,

474
00:34:24,262 --> 00:34:28,699
et ça me soulagerait de la voir
et lui offrir tout le réconfort que je peux.

475
00:34:28,800 --> 00:34:33,533
Eh bien, c'est si tu peux supporter
se débrouiller seul juste pour un jour ou deux ?

476
00:34:33,672 --> 00:34:38,632
Oh non, ça ne devrait pas nous déranger du tout,
devrions-nous, papa, prendre soin de nous-mêmes ?

477
00:34:39,744 --> 00:34:41,507
Non, non, non, non, non.

478
00:34:42,180 --> 00:34:45,707
Nous le supporterons du mieux que nous pouvons, ma chère.

479
00:34:50,288 --> 00:34:54,384

M. Gibson est l'homme le plus gentil que je connaisse.

480
00:34:54,526 --> 00:34:58,462

iddle pom-pom à Londres, j'irai.

481
00:34:59,898 --> 00:35:04,062
Oh, Molly. Tu ne penses pas que c'est méchant et
ça me fait envie d'aller à Londres ?

482
00:35:04,169 --> 00:35:07,263
- A cause de Roger et tout ?
- Non, bien sûr que tu devrais y aller.

483
00:35:07,372 --> 00:35:08,839
Hourra!

484
00:35:08,940 --> 00:35:12,671

M. Gibson est l'homme le plus gentil que je connaisse...

485
00:35:12,777 --> 00:35:19,239
Sur ma parole. J'espère que tu ne l'es pas
les deux deviennent fous. De quoi s'agit-il, je prie ?

486
00:35:19,384 --> 00:35:21,818
Je suis juste contente que nous allions à Londres, maman.

487
00:35:21,953 --> 00:35:25,616
Vous pourriez exprimer votre bonheur
d'une manière plus féminine, chérie.

488
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Osborne Hamley
est dans la salle de consultation avec M. Gibson.

489
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
Je ne sais pas ce qu'il penserait s'il t'entendait.

490
00:35:33,164 --> 00:35:35,325
Comme ce pauvre jeune homme a l'air malade.

491
00:35:35,467 --> 00:35:38,527
Ton père pense que c'est possible
ça ne sera pas très pénible après tout,

492
00:35:38,670 --> 00:35:41,070
mais... je ne pense pas qu'il lui reste longtemps à vivre.

493
00:35:42,073 --> 00:35:44,837
Oh, mais que se passera-t-il s'il meurt ?

494
00:35:44,943 --> 00:35:47,036
Eh bien, ce serait triste, bien sûr,

495
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
et nous le ressentirions tous beaucoup, j'en suis sûr.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,075
Mais il ne faut pas oublier les vivants, Molly.

497
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
Si le pire devait arriver,

498
00:35:55,587 --> 00:36:00,957
alors notre propre cher Roger ferait tout
en son pouvoir de prendre la place d'Osborne.

499
00:36:01,126 --> 00:36:03,993
Et le mariage de Cynthia
il ne faut pas attendre si longtemps.

500
00:36:04,162 --> 00:36:08,724
Maman, comment peux-tu parler de la mort d'Osborne
et mon mariage dans le même souffle ?

501
00:36:08,867 --> 00:36:10,801
Eh bien, c'est une pensée très naturelle, ma chère.

502
00:36:10,935 --> 00:36:13,460
Un jeune homme nous semble tous très malade,

503
00:36:13,571 --> 00:36:17,098
et j'en suis désolé,
mais la maladie mène souvent à la mort.

504
00:36:17,242 --> 00:36:20,905
Je suis sûr que vous seriez d'accord avec moi.
Alors, quel mal y a-t-il à dire cela ?

505
00:36:21,045 --> 00:36:25,505
Et puis Molly demande ce qui se passe
s'il meurt et j'essaie de lui répondre.

506
00:36:25,683 --> 00:36:28,618
Je ne veux pas parler de la mort
pas plus que quiconque,

507
00:36:28,787 --> 00:36:31,722
mais il faut attendre avec impatience les conséquences.

508
00:36:32,457 --> 00:36:35,221
Je pense qu'on nous a ordonné de le faire quelque part.

509
00:36:35,326 --> 00:36:36,759
N'est-ce pas ?

510
00:36:36,895 --> 00:36:39,625
Dans la Bible ou dans le livre de prières ?

511
00:36:39,731 --> 00:36:42,996
Avez-vous hâte
aux conséquences de ma mort ?

512
00:36:43,134 --> 00:36:47,070
Cynthia, tu l'es vraiment
la fille la plus insensible que j'ai jamais rencontrée.

513
00:36:48,740 --> 00:36:52,574
Oh, j'espérais lui parler.

514
00:36:53,144 --> 00:36:57,581
- Et Goosey ?
- Oh, rien de particulier.

515
00:37:00,084 --> 00:37:02,518
Est-il vraiment très malade ?

516
00:37:02,754 --> 00:37:06,190
C'est un de ces cas
où il n'est pas possible d'en être sûr,

517
00:37:06,324 --> 00:37:08,485
mais je m'inquiète pour lui, oui.

518
00:37:08,860 --> 00:37:12,261
Mais je ne lui ai pas dit ça,
et vous ne devriez pas non plus.

519
00:37:12,430 --> 00:37:16,992
Mais s'il est vraiment en danger,
il voudrait arranger ses affaires, n'est-ce pas ?

520
00:37:17,135 --> 00:37:21,868
J'y ai pensé, mais la peur
et l’anxiété pourrait elle-même précipiter une crise.

521
00:37:21,973 --> 00:37:24,305
Il a sûrement le droit de savoir ?

522
00:37:24,442 --> 00:37:28,139
Non, il vaut mieux le laisser dans l'ignorance
et j'espère un rétablissement complet.

523
00:37:28,279 --> 00:37:33,546
Maintenant, je dis cela en toute confiance,
Molly, parce que je te fais entièrement confiance.

524
00:37:33,685 --> 00:37:36,711
En tout cas, vous savez tenir conseil.

525
00:37:37,121 --> 00:37:41,148
Ne vous inquiétez pas trop pour Osborne.

526
00:37:41,292 --> 00:37:44,022
Il va peut-être bien.

527
00:38:04,449 --> 00:38:06,474
Ah, vous y êtes.

528
00:38:09,487 --> 00:38:13,924
C'est drôle, cette vieille journée.
Ni l'une ni l'autre.

529
00:38:16,494 --> 00:38:18,860
J'ai reçu une lettre de Roger.

530
00:38:19,097 --> 00:38:23,500
Il va très bien.
J'ai passé un bon Noël.

531
00:38:25,103 --> 00:38:26,900
Écoute, Osborne.

532
00:38:27,138 --> 00:38:30,630
Savez-vous quelque chose
à propos des fiançailles de Roger ?

533
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Jolie fille, très jolie.

534
00:38:33,177 --> 00:38:36,044
- Pas celui que j'aurais choisi.
- Mlle Kirkpatrick ?

535
00:38:36,147 --> 00:38:37,671
Ouais, c'est celui-là.

536
00:38:37,916 --> 00:38:39,611
Je me demande qu'il ne me l'ait jamais dit.

537
00:38:39,717 --> 00:38:42,515
Eh bien, il... il ne me l'a jamais dit non plus.

538
00:38:43,121 --> 00:38:46,613
Gibson est venu et a fait
une poitrine pure, comme un homme d'honneur.

539
00:38:46,758 --> 00:38:49,283
Bon, j'ai laissé tomber, il n'y avait que Roger.

540
00:38:49,527 --> 00:38:52,519
Attention, si ça avait été toi,
J'aurais rompu avec Gibson

541
00:38:52,664 --> 00:38:54,723
et ils sont tous les fils de leur mère, alors je l'ai dit à Gibson.

542
00:38:54,866 --> 00:38:59,303
Pardonnez-moi, Père. Je revendique le droit de choisir
ma propre femme sans l'intervention de personne.

543
00:38:59,404 --> 00:39:01,429
Est-ce que tu? Alors tu garderas ta femme

544
00:39:01,539 --> 00:39:04,372
sans l'intervention de personne,
car tu n'obtiendras pas un centime de moi

545
00:39:04,475 --> 00:39:07,569
à moins que tu ne te maries pour me plaire un peu,
ainsi que vous-même.

546
00:39:07,712 --> 00:39:09,577
C'est tout ce que je demande.

547
00:39:11,115 --> 00:39:15,518
Elle peut être jolie ou pas, et moi non
ça ne te dérange pas si elle est un peu plus âgée que toi,

548
00:39:15,887 --> 00:39:17,821
mais elle doit être bien née,

549
00:39:17,922 --> 00:39:20,254
et plus elle rapporte d'argent
à l'ancien endroit, mieux c'est.

550
00:39:20,491 --> 00:39:26,225
Je le répète, Père, je dois choisir
ma femme moi-même, et on ne me le dictera pas,

551
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
même par vous, monsieur.

552
00:39:28,166 --> 00:39:31,067
Eh bien, si je ne dois pas être père,
tu ne seras pas fils.

553
00:39:31,169 --> 00:39:34,605
Allez contre moi là-dessus et il y aura
le diable à payer. Je suis sérieux.

554
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
Tu es le seul à pouvoir se marier
il en reste un sur le marché,

555
00:39:38,142 --> 00:39:40,940
et je veux hisser à nouveau la vieille famille.

556
00:39:44,048 --> 00:39:47,381
Ne va pas contre moi, Osborne.

557
00:39:47,518 --> 00:39:50,885
Cela me briserait vraiment le cœur si vous le faites.

558
00:39:51,155 --> 00:39:57,492
Père, ne dis pas ça. je ferai n'importe quoi
pour vous obliger, n'importe quoi, sauf...

559
00:39:57,662 --> 00:40:01,496
Sauf la seule chose
J'ai mis tout mon cœur à ce que tu le fasses !

560
00:40:06,304 --> 00:40:09,239
(AIMéE CHANTE UNE BERCEUSE EN FRANÇAIS)

561
00:40:23,154 --> 00:40:24,587
Oh, mon Dieu.

562
00:40:26,958 --> 00:40:28,482
Oh, mon Dieu.

563
00:40:30,962 --> 00:40:33,123
Que vais-je faire ?

564
00:40:48,179 --> 00:40:50,739
(ADIEUX INDISTINCT)

565
00:41:01,926 --> 00:41:03,723
(TOUS) Au revoir.

566
00:41:14,872 --> 00:41:17,966
Maintenant, papa, je t'aurai
pour moi pendant une semaine entière.

567
00:41:18,109 --> 00:41:21,510
- Il faudra être très obéissant.
- Oh, je le ferai, en effet ?!

568
00:41:21,612 --> 00:41:24,376
Eh bien, voici un spectacle rare.

569
00:41:24,515 --> 00:41:28,246
M. Gibson et sa fille
marcher ensemble à midi.

570
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
Mesdames. Nous venons de voir
ma femme et sa fille partent à Londres.

571
00:41:31,389 --> 00:41:33,653
Mme Gibson est partie pour la semaine.

572
00:41:33,758 --> 00:41:37,558
- Seulement une semaine !
- Je me souviens quand c'était un voyage de trois jours.

573
00:41:37,695 --> 00:41:40,858
Elle n'aurait guère le temps d'aller et de revenir.

574
00:41:40,998 --> 00:41:43,990
Sera-t-elle seule, Molly, sans ton compagnon ?

575
00:41:44,202 --> 00:41:46,193
Oui, elle va beaucoup me manquer.

576
00:41:46,337 --> 00:41:47,031
Mais papa et moi...

577
00:41:47,171 --> 00:41:50,402
M. Gibson, ce sera
comme être à nouveau veuf.

578
00:41:50,942 --> 00:41:53,706
Tu dois venir boire du thé
avec nous un soir. Et Molly aussi.

579
00:41:53,811 --> 00:41:55,802
Oui, vous devez aussi venir chez nous.

580
00:41:55,947 --> 00:42:00,008
Nous devons essayer de vous remonter le moral
un peu. Est-ce que ce sera mardi ?

581
00:42:00,151 --> 00:42:04,144
C'est très gentil, mais je l'ai fait,
euh, un ou deux cas urgents.

582
00:42:04,322 --> 00:42:07,758
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais je pense que je peux le promettre pour Molly.

583
00:42:08,459 --> 00:42:09,721
Bonne journée, mesdames.

584
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
Oh, merci.

585
00:42:11,329 --> 00:42:13,559
Papa! Comment as-tu pu gâcher une de nos soirées ?

586
00:42:13,698 --> 00:42:18,260
Nous n'en avons que six, et je voulais que nous
faire toutes sortes de choses, juste nous.

587
00:42:18,369 --> 00:42:23,033
- Quel genre de choses ?
- Tout ce qui est brut et peu raffiné.

588
00:42:23,174 --> 00:42:25,335
Par le labeur et le travail,
J'ai atteint un assez haut niveau de raffinement.

589
00:42:25,476 --> 00:42:28,639
- Et je ne serai plus abattu.
- Oh, oui, tu le feras juste pour une semaine.

590
00:42:28,779 --> 00:42:32,112
Nous aurons du pain et du fromage
pour le dîner et le manger à genoux,

591
00:42:32,216 --> 00:42:35,151
et nous mettrons nos couteaux
dans nos bouches jusqu'à ce que nous nous coupions,

592
00:42:35,286 --> 00:42:37,880
et tu verseras ton thé dans une soucoupe.

593
00:43:03,848 --> 00:43:06,180
Deux lettres par semaine.

594
00:43:06,317 --> 00:43:12,313
C'est très convenable, mais à onze pence
Un envoi supplémentaire d'un centime serait extravagant.

595
00:43:13,157 --> 00:43:15,853
Et qu'a dit Cynthia ?
Est-ce qu'elle s'amuse ?

596
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
Oh, oui, beaucoup, je pense.

597
00:43:18,062 --> 00:43:22,089
Elle est allée à un dîner, et un soir,
quand maman était chez Lady Cumnor,

598
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
Cynthia est allée au spectacle avec ses cousins.

599
00:43:24,202 --> 00:43:26,727
Oh, ma parole. Et tout cela en une semaine.

600
00:43:27,939 --> 00:43:32,842
J’appelle cela de la dissipation.
Jeudi sera consacré aux voyages,

601
00:43:33,077 --> 00:43:38,037
Vendredi, ils se reposeront,
et dimanche est dimanche partout dans le monde.

602
00:43:38,149 --> 00:43:41,084
J'espère qu'elle ne trouvera pas
Hollingford s'ennuie à son retour.

603
00:43:41,185 --> 00:43:45,451
Je ne pense pas que ce soit probable, Sally,
pas maintenant que M. Preston déménage en ville.

604
00:43:46,157 --> 00:43:49,490
J'ai vu beaucoup de choses
de M. Preston, n'est-ce pas, Molly ?

605
00:43:49,594 --> 00:43:50,891
M. Preston ?

606
00:43:50,995 --> 00:43:54,761
- Non. Qu'est-ce qui devrait te faire penser cela ?
- Oh, un petit oiseau nous l'a dit.

607
00:43:54,899 --> 00:43:57,299
Que veux-tu dire? Qui te l'a dit ?

608
00:43:57,401 --> 00:44:00,268
Les petits oiseaux n'ont pas de nom,
Je pense que tu trouveras,

609
00:44:00,371 --> 00:44:03,898
mais ce petit oiseau était
volant dans Heath Lane,

610
00:44:04,041 --> 00:44:08,341
et il a vu M. Preston
avec une demoiselle - on ne dira pas qui -

611
00:44:08,479 --> 00:44:10,811
marcher ensemble
d'une manière très amicale.

612
00:44:10,948 --> 00:44:15,510
Il était à cheval,
parce que juste là le chemin est surélevé...

613
00:44:15,653 --> 00:44:20,681
Non, peut-être que Molly est dans le secret,
et nous ne devrions pas lui poser de questions à ce sujet.

614
00:44:20,791 --> 00:44:22,122
Ce ne sera pas un grand secret, ma sœur.

615
00:44:22,260 --> 00:44:26,356
Mlle Hornblower dit
M. Preston reconnaît être fiancé.

616
00:44:26,797 --> 00:44:30,233
Eh bien, s'il est fiancé,
ce n'est pas à Cynthia, c'est sûr.

617
00:44:31,269 --> 00:44:34,602
Et j'aimerais que tu mettes
un arrêt à de tels rapports.

618
00:44:34,739 --> 00:44:36,673
Vous ne savez pas quel mal ils pourraient faire.

619
00:44:36,807 --> 00:44:39,833
- Je déteste vraiment ce genre de bavardage.
- Hoity-toity.

620
00:44:40,011 --> 00:44:43,276
N'oubliez pas que je suis assez vieux
être ta mère, Miss Molly.

621
00:44:44,148 --> 00:44:47,174
Bavarder. Tish.

622
00:44:48,152 --> 00:44:51,019
Je vous demande pardon, Mlle Browning...

623
00:44:51,222 --> 00:44:54,419
mais tu ne vois pas à quel point c'est mauvais
c'est pour parler de telles choses ?

624
00:44:54,558 --> 00:44:58,654
Supposons que l’un d’eux s’occupe de quelqu’un d’autre.

625
00:44:58,763 --> 00:45:04,998
Et cela pourrait arriver, vous savez. Monsieur Preston,
par exemple, peut être fiancé à quelqu'un d'autre.

626
00:45:05,102 --> 00:45:08,367
Eh bien, s'il l'est,
Je plains la jeune dame, en effet.

627
00:45:08,506 --> 00:45:10,599
C'est un super flirt,

628
00:45:11,142 --> 00:45:15,101
et les jeunes filles c'est mieux
pas grand-chose à voir avec lui.

629
00:45:15,246 --> 00:45:17,476
Miss Browning, je vous en supplie
je n'en parlerais plus.

630
00:45:17,581 --> 00:45:20,345
J'ai mes raisons de demander.

631
00:45:33,564 --> 00:45:35,031
Phoebé !

632
00:45:38,169 --> 00:45:41,832
C'était Molly
avec M. Preston à Heath Lane.

633
00:45:41,972 --> 00:45:44,964
- Bon Dieu. Comment savez-vous?
- Mettez deux et deux ensemble.

634
00:45:45,109 --> 00:45:47,270
N'as-tu pas remarqué à quel point elle était pâle ?

635
00:45:47,378 --> 00:45:52,281
Elle a dit qu'elle connaissait Preston avec certitude
et Miss Kirkpatrick n'étaient pas fiancées.

636
00:45:52,383 --> 00:45:56,149
Peut-être pas fiancé, mais Mme Goodenough
je les ai vu flâner ensemble.

637
00:45:56,287 --> 00:45:58,551
Les yeux de Mme Goodenough ne sont pas les meilleurs.

638
00:45:58,689 --> 00:46:02,022
J'en répondrai.
Elle a vu Molly et l'a prise pour Cynthia.

639
00:46:02,460 --> 00:46:06,328
Eh bien, ce ne serait peut-être pas le cas
donc un très mauvais match, Sally.

640
00:46:06,464 --> 00:46:09,661
Un match pas aussi mauvais qu'il pourrait l'être ?
Il joue au billard, vous savez.

641
00:46:09,767 --> 00:46:15,330
Il parie sur les courses. Mademoiselle Hornblower
a dit qu'il était fiancé à Miss Gregson.

642
00:46:15,473 --> 00:46:20,501
Son père s'est renseigné,
et il lui a fait rompre.

643
00:46:20,644 --> 00:46:23,340
- Et elle est morte depuis.
- Oh, Sally.

644
00:46:23,481 --> 00:46:27,508
Maintenant, il pourrait le faire pour Cynthia.
Elle a grandi en France,

645
00:46:27,585 --> 00:46:31,282
donc elle n'est peut-être pas trop particulière,
mais il ne doit pas avoir Molly.

646
00:46:31,389 --> 00:46:36,884
Il faut rester vigilant. je serai
son ange gardien, malgré elle.

647
00:46:53,144 --> 00:46:56,238
Je me demande comment tu vas, chère Cynthia.

648
00:46:56,347 --> 00:46:58,975
Je t'imagine souvent en train de te promener dans le jardin.

649
00:46:59,116 --> 00:47:03,951
J'ai eu une petite chute, mais je crois
Je serai bientôt de nouveau en voie de guérison.

650
00:47:04,088 --> 00:47:09,685
Comment va Molly ? A-t-elle été
au Hall pour voir mon père ?

651
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
Il est tellement en colère contre elle.

652
00:47:13,164 --> 00:47:16,656
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
Les pluies ont dû faire...

653
00:47:16,767 --> 00:47:19,930
.. le courrier d'Angleterre plus lent, je suppose.

654
00:47:20,838 --> 00:47:26,572
Écris vite, dis-moi comment tu vas,
ce que vous pensez et faites.

655
00:48:20,097 --> 00:48:22,463
(MME GI BSON) Une visite des plus délicieuses.

656
00:48:22,566 --> 00:48:26,002
J'étais vraiment désolé de partir,
mais je savais que je te manquerais.

657
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
- Oui en effet.
- Oh, ils vivent dans un style génial.

658
00:48:29,440 --> 00:48:32,773
Le Lord Chancelier lui-même pourrait difficilement faire mieux.

659
00:48:32,910 --> 00:48:37,142
La carrière de M. Kirkpatrick a été
le plus réussi - Conseil de la Reine

660
00:48:37,281 --> 00:48:40,546
et chef des chambres,
et ils ne pouvaient pas en faire assez pour Cynthia.

661
00:48:40,684 --> 00:48:47,715
Deux nouvelles robes de bal, et si je le dis moi-même,
elle avait plus d'admirateurs que n'importe lequel de ses cousins.

662
00:48:47,858 --> 00:48:51,555
Le jeune M. Henderson était
assez épris d'elle, je crois.

663
00:48:51,695 --> 00:48:56,291
C'est le plus prometteur
jeune homme dans les appartements de M. Kirkpatrick.

664
00:48:56,500 --> 00:48:59,992
Ils l'aiment tellement,
Je ne sais pas quand elle reviendra.

665
00:49:00,104 --> 00:49:05,474
Elle avait une lettre d'Afrique que je lui ai envoyée.
A-t-elle dit ce qu'il y avait dedans ?

666
00:49:05,676 --> 00:49:08,440
Oui, oui. Cela l'a fait
très inquiet, pauvre enfant.

667
00:49:08,546 --> 00:49:12,038
Elle était encline à ne pas y aller
Le bal de M. Rawlson ce soir-là, mais je lui ai dit

668
00:49:12,149 --> 00:49:16,210
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter,
qu'il a été immobilisé après une chute.

669
00:49:16,353 --> 00:49:20,687
- Il est tombé ?
- Oui, mais il allait mieux au moment où il a écrit.

670
00:49:20,824 --> 00:49:24,123
Il a une très forte constitution,
n'est-ce pas, M. Gibson ?

671
00:49:24,261 --> 00:49:27,594
Oui, il l'a fait, et là où il est, il en a besoin.

672
00:49:27,731 --> 00:49:32,532
Après tout, ce n'est pas un engagement formel,
et elle pouvait à peine dire,

673
00:49:32,670 --> 00:49:37,300
"Un ami est tombé en Afrique deux mois
il y a longtemps, donc je ne peux pas aller au bal."

674
00:49:37,441 --> 00:49:40,933
Cela ressemblerait à
une affectation de sentiment.

675
00:49:41,078 --> 00:49:42,909
S'il y a une chose que je déteste, c'est bien ça.

676
00:49:45,049 --> 00:49:46,311
Assez.

677
00:49:47,985 --> 00:49:50,283
Bonjour, Mlle Gibson.

678
00:49:58,395 --> 00:50:00,420
Bonjour, Mlle Gibson.

679
00:50:00,531 --> 00:50:03,728
Miss Kirkpatrick revient aujourd'hui, n'est-ce pas ?

680
00:50:03,867 --> 00:50:06,768
- Oui.
- Tu seras content de la voir, je pense.

681
00:50:06,904 --> 00:50:08,838
Oui. Bonjour.

682
00:50:18,015 --> 00:50:21,143
(MME BON ASSEZ)
Là maintenant, tu vas regarder ça !

683
00:50:22,019 --> 00:50:27,514
Vous n'aviez pas besoin de harpes, M. Sheepshanks,
quand vous étiez l'agent foncier de Lord Cumnor.

684
00:50:27,625 --> 00:50:31,527
Eh bien, le jeune Preston estime
être un peu au-dessus d'un agent foncier.

685
00:50:31,629 --> 00:50:34,996
Un gentleman, un homme à femmes,
et un joueur et tout.

686
00:50:35,132 --> 00:50:38,465
je ne lui ferais pas confiance
pas plus loin que je ne pouvais le lancer.

687
00:50:38,602 --> 00:50:42,129
Et ce n'est pas loin. Bonne journée à toi.

688
00:50:45,509 --> 00:50:46,874
Pauvre Molly.

689
00:50:50,948 --> 00:50:55,578
Oh, bonjour... Je t'ai manqué ?

690
00:50:57,955 --> 00:51:00,082
Excusez-moi, je peux avoir cette boîte ?

691
00:51:00,691 --> 00:51:05,025
Il se sent beaucoup mieux.
Il apprend un autre nouveau dialecte,

692
00:51:05,796 --> 00:51:10,233
plus sur les coléoptères.
Je pense que je vais garder celui-ci pour plus tard.

693
00:51:12,136 --> 00:51:14,229
Regarde ce qu'ils m'ont donné, Molly.

694
00:51:18,409 --> 00:51:20,570
Ils étaient si bons avec moi.

695
00:51:25,149 --> 00:51:26,673
Aimeriez-vous être toujours là ?

696
00:51:28,152 --> 00:51:34,455
D’une certaine manière, c’est le cas. Il y a quelque chose
en quelque sorte oppressant à propos de Hollingford.

697
00:51:35,592 --> 00:51:39,722
Rien à voir avec toi, bien sûr,
mais on sent...

698
00:51:39,930 --> 00:51:41,955
plus insouciant à Londres.

699
00:51:42,099 --> 00:51:44,260
Est-ce que cela me semble très méchant ?

700
00:51:46,737 --> 00:51:50,195
Pourrait être intéressé
dans ce paragraphe ici, Cynthia.

701
00:51:57,715 --> 00:51:59,546
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est?

702
00:51:59,650 --> 00:52:01,845
- Puis-je voir ?
- Oui bien sûr.

703
00:52:01,952 --> 00:52:03,715
Il n’y a rien de privé là-dedans.

704
00:52:04,521 --> 00:52:07,354
Actes de la Société Géographique.

705
00:52:08,192 --> 00:52:12,060
Lord Hollingford a lu une lettre
il a reçu de M. Roger Hamley.

706
00:52:12,162 --> 00:52:15,131
Oh, Cynthia, n'est-ce pas merveilleux ?

707
00:52:15,265 --> 00:52:20,828
Oui, mais ce n'est pas une nouveauté pour moi.
J'en ai entendu parler avant de quitter Londres.

708
00:52:20,938 --> 00:52:23,463
C'était une bonne affaire
parlé dans le set de mon oncle.

709
00:52:23,574 --> 00:52:25,974
- Tu veux dire que tu aurais pu y aller ?
- Je suppose que je pourrais.

710
00:52:26,176 --> 00:52:30,135
Je pense qu'ils auraient été plutôt
étonné par mon virage soudain pour la science.

711
00:52:30,347 --> 00:52:34,283
Pourquoi...? Si tu l'avais dit
ton oncle, comment les choses se passaient réellement...

712
00:52:34,384 --> 00:52:37,649
- Avec Roger, je veux dire.
- S'il te plaît, comprends,

713
00:52:37,755 --> 00:52:41,919
je ne veux pas de ma relation
à Roger mentionné ou évoqué.

714
00:52:42,025 --> 00:52:46,052
Si j'y suis poussé, je préfère
rompez-le et finissez-en.

715
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
(RIRES)

716
00:52:51,135 --> 00:52:56,573
Oh, Mlle Browning. Ils aimaient tellement
de Cynthia, on aurait du mal à le croire.

717
00:52:56,707 --> 00:53:00,302
Tu sais, elle a eu trois lettres
de Londres cette semaine déjà.

718
00:53:00,444 --> 00:53:02,503
- Maman, s'il te plaît.
- Trois lettres, imaginez ça.

719
00:53:02,646 --> 00:53:07,208
- Ça doit être presque aussi bien que de vivre là-bas.
- Beaucoup mieux, je pense.

720
00:53:07,551 --> 00:53:14,457
À mon avis, Londres n'est pas mieux
qu'un voleur habillé en honnête gens.

721
00:53:14,558 --> 00:53:17,652
Maintenant, je n'ai aucune patience avec Londres.

722
00:53:18,495 --> 00:53:20,827
Cynthia s'en sort beaucoup mieux.

723
00:53:20,964 --> 00:53:27,767
Si j'étais vous, Mme Gibson, je boucherais ces
Lettres de Londres. Ils ne seront que déstabilisants.

724
00:53:27,905 --> 00:53:32,467
Peut-être qu'elle vivra
un jour à Londres, Miss Browning.

725
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
Je te souhaite un honnête mari de campagne,

726
00:53:36,580 --> 00:53:41,108
avec de quoi vivre, un peu
à côté, et un bon caractère, Cynthia.

727
00:53:41,218 --> 00:53:44,517
- Merci, Mlle Browning.
- Attention, Molly.

728
00:53:44,621 --> 00:53:47,749
Je souhaite à Cynthia un mari avec un bon caractère.

729
00:53:47,925 --> 00:53:50,257
Elle a une mère
pour prendre soin d'elle, et tu n'en as pas.

730
00:53:50,394 --> 00:53:53,124
(MME GIBSON)
Je vous demande pardon, Miss Browning ?!

731
00:53:53,230 --> 00:53:56,666
Quand ta mère était en vie,
c'était une de mes amies très chères.

732
00:53:56,767 --> 00:53:59,292
Je ne te laisserai pas jeter
sois à l'écart de n'importe qui

733
00:53:59,403 --> 00:54:02,201
dont la vie n'est pas claire et honnête.
Vous pouvez en dépendre.

734
00:54:02,339 --> 00:54:04,307
Je suis sûr que vous vous trompez beaucoup, Miss Browning,

735
00:54:04,441 --> 00:54:07,535
si tu penses que n'importe quelle mère pourrait
prends plus soin de Molly que moi.

736
00:54:07,978 --> 00:54:10,469
Je ne voulais pas offenser, Mme Gibson.

737
00:54:10,581 --> 00:54:14,347
Comme le disent les belles-mères,
Je pense que tu essaies de faire ton devoir.

738
00:54:14,484 --> 00:54:16,645
Je voulais juste donner un indice à Molly.

739
00:54:16,753 --> 00:54:18,721
Elle comprend ce que je veux dire.

740
00:54:18,856 --> 00:54:20,289
Je suis sûr que non.

741
00:54:20,390 --> 00:54:24,224
Je ne sais pas ce que tu veux dire, si tu
faisaient allusion à plus que ce que vous avez dit.

742
00:54:24,328 --> 00:54:27,320
Je ne pense pas du tout à me marier.

743
00:54:27,464 --> 00:54:31,491
Si je l'ai fait et qu'il n'était pas un homme bon,
Je devrais vous remercier de m'avoir prévenu.

744
00:54:31,602 --> 00:54:36,039
Je ne vais pas juste te prévenir, Molly.
J'interdirai les bans à l'église s'il le faut.

745
00:54:36,173 --> 00:54:38,107
Faire!

746
00:54:42,145 --> 00:54:49,381
J'essaie de faire mon devoir, en effet.
Tout le monde sait que j'ai toujours fait mon devoir,

747
00:54:49,519 --> 00:54:53,785
sans en parler
devant mon visage de cette manière grossière.

748
00:54:53,924 --> 00:54:56,449
J'ai un profond sentiment de devoir.

749
00:54:56,560 --> 00:55:00,724
Il faudrait en parler
à l'église, dans les lieux sacrés,

750
00:55:00,864 --> 00:55:05,062
pas dans le salon de quelqu'un,
avec tout le monde buvant du thé.

751
00:55:05,168 --> 00:55:08,535
Comme si je ne prenais pas soin de toi
ainsi que moi Cynthia.

752
00:55:10,107 --> 00:55:14,134
Je pense que peut-être Miss Browning
a une idée de M. Preston.

753
00:55:14,278 --> 00:55:17,145
Elle m'a déjà parlé de lui une fois.

754
00:55:17,281 --> 00:55:20,045
Qu'est-ce qui a bien pu lui mettre ça en tête ?

755
00:55:20,150 --> 00:55:25,520
Je n'approuve peut-être pas toujours M. Preston,
mais si c'était à lui qu'elle pensait,

756
00:55:25,656 --> 00:55:29,615
il est plus agréable qu'elle.
Je garderais sa compagnie plutôt que la sienne n'importe quand.

757
00:55:39,069 --> 00:55:41,663
- Où est Cynthia, Molly ?
- Elle est sortie.

758
00:55:41,772 --> 00:55:43,262
Oh, c'est dommage.

759
00:55:43,373 --> 00:55:48,037
J'ai la charrette à chien de Simpson. j'allais
pour vous proposer un trajet en voiture jusqu'au lodge.

760
00:55:48,145 --> 00:55:51,706
- Veux-tu venir ?
- Je vais chercher mon bonnet.

761
00:55:53,016 --> 00:55:56,042
Cela signifie que vous devrez rentrer chez vous par vos propres moyens.

762
00:56:16,940 --> 00:56:19,602
J'avais l'habitude d'amener ta mère ici.

763
00:56:23,847 --> 00:56:29,410
Sautez, ma fille. Faites votre
bien en arrière avant qu'il ne fasse nuit.

764
00:56:29,553 --> 00:56:34,388
Vous trouverez la coupe sur Croston Heath
est plus rapide que la façon dont vous êtes venu.

765
00:56:56,613 --> 00:56:58,638
Vous ne connaissez pas votre propre esprit.

766
00:56:59,383 --> 00:57:03,217
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
- Venez ici.

767
00:57:03,453 --> 00:57:06,251
- N'y va pas.
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

768
00:57:08,358 --> 00:57:09,655
S'il te plaît.

769
00:57:09,760 --> 00:57:12,388
Vous avez donné votre promesse assez librement.
Pourquoi ne devriez-vous pas le garder ?

770
00:57:12,529 --> 00:57:14,087
Parce que je ne peux pas le supporter.

771
00:57:14,231 --> 00:57:15,630
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

772
00:57:16,767 --> 00:57:18,064
Mollie !

773
00:57:18,168 --> 00:57:19,965
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

774
00:57:20,103 --> 00:57:22,298
Je pense que tu devrais la laisser partir maintenant.

775
00:57:26,543 --> 00:57:30,309
Comme Miss Gibson l'entend
pour interrompre une conversation privée,

776
00:57:30,447 --> 00:57:35,350
peut-être pourrions-nous nous revoir,
sans la présence d'un tiers.

777
00:57:35,485 --> 00:57:39,114
- Je vais y aller maintenant, si Cynthia le veut.
- Non, reste.

778
00:57:39,256 --> 00:57:43,124
Je veux que tu l'entendes.
J'aurais dû lui dire plus tôt.

779
00:57:43,326 --> 00:57:46,420
Miss Kirkpatrick fait référence à nos fiançailles.

780
00:57:46,696 --> 00:57:49,460
Elle a promis il y a longtemps d'être ma femme.

781
00:57:49,566 --> 00:57:52,160
Ne pleure pas, Cynthia.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.

782
00:57:52,302 --> 00:57:54,463
- C'est vrai.
- Ne pleure pas.

783
00:57:54,571 --> 00:57:58,098
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela me bouleverse.

784
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
- Laisse-moi tranquille.
- S'en aller! Ne vois-tu pas que tu l'aggraves.

785
00:58:01,511 --> 00:58:07,108
Miss Gibson ferait mieux d'entendre
toute la vérité.

786
00:58:07,250 --> 00:58:10,651
Nous devions nous marier
dès que tu avais vingt ans.

787
00:58:10,754 --> 00:58:16,249
Tu as dû trouver ça étrange
nous devrions nous rencontrer en secret. Maintenant tu sais.

788
00:58:16,460 --> 00:58:20,396
Je ne sais rien de tel.
Je sais que Cynthia est fiancée à un autre,

789
00:58:20,497 --> 00:58:22,863
donc tu ne peux guère m'attendre
te croire.

790
00:58:22,966 --> 00:58:25,400
Molly, je ne suis pas fiancée à Roger.

791
00:58:27,737 --> 00:58:32,231
J'ai quelques lettres qui pourraient
convaincre Miss Gibson que c'est la vérité :

792
00:58:32,342 --> 00:58:36,073
et M. Roger Hamley, s'il est
le monsieur auquel elle fait allusion.

793
00:58:36,179 --> 00:58:40,548
- Je suis également heureux de le dire clairement à M. Gibson.
- C'est ce que tu devrais faire :

794
00:58:40,684 --> 00:58:45,417
parle à mon père comme un gentleman
et ne pas faire de assignations en secret.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,079
Rentrons à la maison maintenant, Cynthia.

796
00:58:47,190 --> 00:58:50,887
Je n'ai jamais voulu que ce soit un secret.
Pouvez-vous nier que ce n'est que depuis

797
00:58:50,994 --> 00:58:53,121
à votre demande que j'ai gardé
ce secret depuis si longtemps ?

798
00:58:53,263 --> 00:58:54,855
Si vous voulez le sortir, oui.

799
00:58:54,965 --> 00:59:00,403
Quand j'avais quinze ans, tu m'as prêté de l'argent
et m'a fait promettre de t'épouser.

800
00:59:00,504 --> 00:59:03,029
- Je t'ai fait !
- "Fabriqué" n'était pas le bon mot.

801
00:59:03,140 --> 00:59:07,042
Je t'aimais alors. je te connais
mieux maintenant, et je ne t'épouserai jamais.

802
00:59:07,144 --> 00:59:08,839
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

803
00:59:08,945 --> 00:59:15,714
J'ai attendu des années, j'ai supporté
jalousie et négligence. Cynthia, je t'ai aimé,

804
00:59:15,852 --> 00:59:17,877
et je t'aime toujours.

805
00:59:18,889 --> 00:59:24,850
Je ne peux pas t'abandonner. Si tu tiens parole
et épouse-moi, je jure que je te ferai m'aimer.

806
00:59:24,961 --> 00:59:27,828
J'aurais aimé ne jamais emprunter cet argent.

807
00:59:27,931 --> 00:59:31,196
J'ai lésiné et économisé pour le rendre,
et il ne le prendra pas.

808
00:59:31,368 --> 00:59:32,665
Il ne me libérera pas.

809
00:59:32,769 --> 00:59:35,670
Tu donnes l'impression que
tu t'es vendu vingt livres.

810
00:59:36,239 --> 00:59:42,906
Je ne me suis pas vendu. Je t'ai aimé alors,
mais, oh, est-ce que je te déteste maintenant.

811
00:59:48,785 --> 00:59:53,848
Molly, n'en dis pas plus pour l'instant. Viens
dans ma chambre ce soir et je te dirai tout.

812
00:59:53,957 --> 00:59:57,358
Vous m'en voudrez terriblement, mais je vous le dirai.

813
01:00:17,380 --> 01:00:22,875
J'étais seule tout l'été.
Eh bien, c'était toujours comme ça.

814
01:00:23,687 --> 01:00:27,714
Dès que les vacances arrivèrent,
Maman était partie dans une grande maison ou autre.

815
01:00:27,824 --> 01:00:31,089
Elle n'a jamais semblé vouloir m'emmener avec elle.

816
01:00:31,995 --> 01:00:36,830
J'étais habitué à ce qu'il vienne.
Lui et maman étaient amis.

817
01:00:36,967 --> 01:00:39,333
Je crois que maman pensait...

818
01:00:41,204 --> 01:00:44,765
Eh bien, je n'en sais rien.

819
01:00:44,975 --> 01:00:51,608
Quoi qu'il en soit, il était gentil et sympathique, pensais-je.

820
01:00:52,916 --> 01:00:56,249
Alors oui, je l’aimais bien à ce moment-là.

821
01:01:00,557 --> 01:01:04,721
Alors ce jour, il m'a trouvé
dans la salle de classe déserte.

822
01:01:07,764 --> 01:01:10,961
Les Donaldson m'avaient invité à un festival,

823
01:01:11,167 --> 01:01:14,603
et même si maman avait dit que je pouvais y aller,

824
01:01:14,738 --> 01:01:18,174
elle n'avait pas dit comment je pouvais
obtenir de l'argent pour le voyage,

825
01:01:18,308 --> 01:01:21,539
et j'avais grandi
de toutes mes vieilles robes d'été.

826
01:01:24,381 --> 01:01:27,373
Nous étions toujours pauvres, voyez-vous...

827
01:01:29,352 --> 01:01:32,287
et pourtant nous ne devions jamais en parler

828
01:01:32,389 --> 01:01:36,723
à cause de la honte
et la honte de cela.

829
01:01:38,695 --> 01:01:41,858
Tout ce souci d'argent
m'a rendu malade de ma vie.

830
01:01:42,732 --> 01:01:46,759
Tout seul? Améliorer l'heure brillante, je vois.

831
01:01:46,903 --> 01:01:49,133
M. Preston a remarqué que j'étais triste,

832
01:01:50,340 --> 01:01:54,174
et je lui étais reconnaissant
pour des paroles aimables et des regards sympathiques.

833
01:01:57,414 --> 01:01:58,711
Dites-moi.

834
01:01:58,815 --> 01:02:01,716
Petit à petit, il m'a fait
raconte-lui tous mes ennuis.

835
01:02:01,851 --> 01:02:05,878
Je pense parfois
il était très gentil à cette époque.

836
01:02:08,458 --> 01:02:11,621
Il avait vingt livres en poche, dit-il.

837
01:02:11,728 --> 01:02:15,892
Il ne devrait pas en vouloir avant des mois,
et je pourrais le rembourser.

838
01:02:15,999 --> 01:02:19,093
Maman savait que j'aurais besoin d'argent,
dit-il, et il supposa très probablement

839
01:02:19,202 --> 01:02:22,535
Je devrais le lui demander. Alors je l'ai pris.

840
01:02:25,408 --> 01:02:31,404
Je voulais tellement y aller et ne pas être
honte de ma misère.

841
01:02:32,482 --> 01:02:35,713
Cela ne semble pas si faux, n'est-ce pas, Molly ?

842
01:02:35,819 --> 01:02:37,343
Non.

843
01:02:46,296 --> 01:02:51,393
Je suis allé au festival. je pense
J'étais jolie dans mes nouveaux vêtements.

844
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
J'ai vu que d'autres personnes le pensaient aussi.
C'était agréable de libérer mon pouvoir.

845
01:03:03,747 --> 01:03:06,272
Puis, le dernier jour, il nous a rejoint.

846
01:03:09,252 --> 01:03:11,948
Je suppose qu'il est vraiment tombé amoureux de moi.

847
01:03:12,455 --> 01:03:14,685
Je ne pense pas qu'il l'ait fait auparavant.

848
01:04:09,712 --> 01:04:13,739
Eh bien, c'est à la fin qu'il a commencé
pour me parler d'amour violent,

849
01:04:13,883 --> 01:04:18,343
et il a dit que l'argent ne devrait pas être une dette,
mais une avance pour le moment où je devrais être à lui.

850
01:04:18,488 --> 01:04:24,051
Je ne sais pas trop comment, mais j'ai promis
l'épouser quand j'avais vingt ans,

851
01:04:24,160 --> 01:04:27,823
mais a demandé que cela reste secret jusque-là.

852
01:04:43,880 --> 01:04:48,180
Après, je lui ai écrit
des lettres très idiotes, Molly,

853
01:04:49,385 --> 01:04:53,754
mais c'était il y a si longtemps,
et je pensais que je l’aimais à ce moment-là.

854
01:04:54,757 --> 01:04:59,956
Mais d'une manière ou d'une autre, dès que j'ai senti
je lui ai promis, j'ai commencé à le détester,

855
01:05:00,029 --> 01:05:03,089
et je n'ai jamais réussi à m'en sortir.

856
01:05:04,133 --> 01:05:07,625
Mais comment as-tu pu te fiancer avec Roger ?

857
01:05:07,737 --> 01:05:13,039
Eh bien, pourquoi pas ? J'étais libre,
J'étais libre dans mon propre cœur.

858
01:05:15,111 --> 01:05:22,745
J'ai été touchée par son amour, si tendre
et altruiste, contrairement à celui de M. Preston.

859
01:05:24,487 --> 01:05:28,753
Oh, Molly, je sais que tu ressens
Je ne suis pas assez bien pour Roger...

860
01:05:30,293 --> 01:05:33,091
et parfois je pense que je vais l'abandonner.

861
01:05:34,597 --> 01:05:39,500
Parfois je pense que je vais me marier
Robert Preston par pure vengeance,

862
01:05:39,602 --> 01:05:42,298
et alors il sera en MON pouvoir.

863
01:05:44,140 --> 01:05:46,335
Mais je serais le plus mal loti,

864
01:05:47,477 --> 01:05:50,241
car il est cruel dans son âme.

865
01:05:52,015 --> 01:05:54,176
Tigre...

866
01:05:54,984 --> 01:05:59,785
avec sa belle peau rayée
et son cœur implacable.

867
01:06:06,129 --> 01:06:10,395
Il dit qu'il montrera mes lettres à ton père,

868
01:06:10,567 --> 01:06:12,694
à moins que je reconnaisse les fiançailles.

869
01:06:12,835 --> 01:06:15,929
Il ne fera pas ça.
Nous ne le laisserons pas faire ça.

870
01:06:16,072 --> 01:06:20,532
Je n'ai pas peur de lui.
Je vais lui demander de rendre les lettres.

871
01:06:20,710 --> 01:06:23,577
- Voyons s'il ose me refuser.
- Et si on vous voyait ?

872
01:06:23,713 --> 01:06:28,150
Oh, Molly, tu ne le connais pas.
Il a pris tellement de rendez-vous avec moi,

873
01:06:28,284 --> 01:06:31,151
comme s'il allait reprendre l'argent.

874
01:06:31,287 --> 01:06:35,223
Molly, je l'ai économisé depuis quatre mois maintenant.

875
01:06:37,327 --> 01:06:40,819
Il dit qu'il est sûr de pouvoir me faire l'aimer.

876
01:06:42,899 --> 01:06:44,924
et je pense que peut-être il le pourrait.

877
01:06:46,202 --> 01:06:48,568
Il pourrait me faire faire n'importe quoi...

878
01:06:49,606 --> 01:06:51,733
alors je devrais vraiment être perdu.

879
01:06:53,876 --> 01:06:55,707
Je vais chercher ces lettres pour vous.

880
01:06:55,812 --> 01:06:59,942
Nous avons raison,
il a tort et il le sait.

881
01:07:01,017 --> 01:07:02,780
Il doit renoncer à ces lettres.

882
01:07:02,885 --> 01:07:06,844
Et tu ne dois jamais le dire à personne
à ce sujet, surtout pas ton père.

883
01:07:06,956 --> 01:07:10,892
- Je ne pourrais pas le supporter s'il le savait.
- Comme si je voulais, pour une raison quelconque, à court de...

884
01:07:11,027 --> 01:07:15,589
Pas pour aucune raison ! je le ferais
quitter Hollingford et ne jamais revenir

885
01:07:15,732 --> 01:07:17,359
s'il l'apprenait.

886
01:07:17,500 --> 01:07:19,900
- Promets-moi.
- Je le promets.

887
01:08:27,904 --> 01:08:29,838
(WHINNIES DE CHEVAL)

888
01:08:31,441 --> 01:08:33,534
Cynthia ne peut-elle pas venir ?

889
01:08:33,676 --> 01:08:36,144
Je ne savais pas que tu l'attendais.

890
01:08:36,279 --> 01:08:38,611
Oui, elle a dit qu'elle serait là.

891
01:08:41,584 --> 01:08:43,848
Eh bien, elle m'a envoyé ici pour vous rencontrer.

892
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Elle m'a dit exactement
comment les choses se passent entre vous.

893
01:08:52,495 --> 01:08:57,228
L'a-t-elle fait ? Elle n'est pas la plus ouverte
ou personne fiable dans le monde.

894
01:08:57,400 --> 01:09:01,632
Si tu l'aimes vraiment,
tu ne devrais pas parler d'elle de cette façon.

895
01:09:02,739 --> 01:09:05,503
Tu as quelques lettres d'elle
elle souhaite revenir...

896
01:09:05,641 --> 01:09:08,201
- J'ose dire.
-..que tu n'as pas le droit de garder.

897
01:09:08,311 --> 01:09:11,246
Pas de droit légal ou pas de droit moral ?
Que veux-tu dire ?

898
01:09:11,347 --> 01:09:16,250
Vous n'en avez pas du tout, en tant que gentleman, à garder
les lettres d'une fille quand elle les demande.

899
01:09:16,352 --> 01:09:18,547
Encore moins les considérer comme une menace.

900
01:09:18,688 --> 01:09:21,486
Je vois que vous savez tout, Miss Gibson.

901
01:09:21,624 --> 01:09:26,186
Mais vous avez entendu l'histoire de
son point de vue. Maintenant, vous devez entendre le mien.

902
01:09:26,329 --> 01:09:29,264
Elle m'a promis aussi solennellement
comme toujours une femme l'a fait dans ce domaine.

903
01:09:29,365 --> 01:09:31,390
Ce n’était qu’une fille de quinze ans.

904
01:09:31,534 --> 01:09:34,059
Elle était assez vieille
pour savoir ce qu'elle faisait.

905
01:09:34,170 --> 01:09:41,008
Elle a promis d'être ma femme, elle m'a fait attendre
pour elle et de garder le secret. J'ai tenu ma promesse.

906
01:09:41,144 --> 01:09:44,580
J'aurais peut-être épousé deux ou trois filles
avec de l'argent et des relations.

907
01:09:44,714 --> 01:09:47,148
L'un d'eux était assez beau
et pas réticent...

908
01:09:47,350 --> 01:09:52,185
Je ne veux pas entendre parler des autres jeunes filles.
Je suis là pour Cynthia, qui ne t'aime pas,

909
01:09:52,321 --> 01:09:54,721
et ne souhaite pas t'épouser.

910
01:09:54,857 --> 01:09:58,122
Alors je dois la faire m'aimer, comme tu le dis.

911
01:09:59,095 --> 01:10:01,029
Elle m'a aimé une fois.

912
01:10:02,865 --> 01:10:07,495
Elle m'aimait, et elle le fera
aime-moi encore quand nous serons mariés.

913
01:10:07,603 --> 01:10:09,696
Elle ne t'épousera jamais.

914
01:10:10,940 --> 01:10:14,171
Alors si elle honore quelqu'un d'autre avec elle
préférence, il peut lire ses lettres.

915
01:10:14,310 --> 01:10:17,108
Aucun homme honorable ne le ferait !
A quoi peuvent-ils vous servir ?

916
01:10:17,780 --> 01:10:20,214
Ils contiennent ses promesses répétées de mariage.

917
01:10:20,349 --> 01:10:24,080
Mais elle ne t'aime pas -
si jamais elle l'a fait, elle te déteste.

918
01:10:24,420 --> 01:10:30,256
Elle dit qu'elle préférerait quitter Hollingford
pour toujours et gagner sa propre vie plutôt que de t'épouser.

919
01:10:33,696 --> 01:10:37,257
Les jeunes filles aiment beaucoup
de mots tels que « haine » et « détester ».

920
01:10:37,400 --> 01:10:42,804
J'en ai connu qui les appliquaient
avec des hommes qu'ils espéraient secrètement épouser.

921
01:10:43,739 --> 01:10:50,474
Je ne peux pas le dire pour les autres, mais je sais
Cynthia te déteste comme n'importe qui comme elle.

922
01:10:50,746 --> 01:10:52,680
"Comme elle" ?

923
01:10:53,649 --> 01:10:56,174
Je veux dire, je devrais détester pire.

924
01:10:58,855 --> 01:11:04,225
Alors, ça te dérangerait maintenant
lui renvoyer les lettres par moi ?

925
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
Je vous assure que vous ne pouvez pas la forcer à vous épouser.

926
01:11:11,400 --> 01:11:13,925
Vous êtes très simple, Miss Gibson, n'est-ce pas ?

927
01:11:14,070 --> 01:11:17,801
Je suppose que tu n'en connais pas
autre sentiment qui peut être gratifié mais l'amour.

928
01:11:17,940 --> 01:11:19,498
N'avez-vous jamais entendu parler de vengeance ?

929
01:11:19,809 --> 01:11:24,542
Elle m'a cajolé avec des promesses d'amour,
et je ne la laisserai pas impunie. Dis-lui ça.

930
01:11:24,881 --> 01:11:28,180
je garderai les lettres
et je les utiliserai comme bon me semble.

931
01:11:28,317 --> 01:11:32,651
M. Roger Hamley sera informé de leur contenu,
même s'il est trop honorable pour les lire.

932
01:11:32,788 --> 01:11:36,986
Ton père en entendra parler et quoi
Miss Kirkpatrick y parle de sa mère.

933
01:11:37,126 --> 01:11:38,650
Peut-être que tu t'en soucierais
lire vous-même leur contenu ?

934
01:11:38,761 --> 01:11:40,456
Non, je n'entendrai plus un mot.

935
01:11:40,596 --> 01:11:44,794
Ils t'ont été écrits, rien qu'à toi,
quand elle pensait que tu étais son ami.

936
01:11:44,934 --> 01:11:47,402
Mais j'ai réfléchi à quoi faire ensuite.

937
01:11:47,536 --> 01:11:51,939
Je devrais le dire à mon père, mais j'ai promis de ne pas le faire.
alors je vais le dire à Lady Harriet

938
01:11:52,041 --> 01:11:55,010
et lui demander d'en parler à son père.

939
01:11:56,145 --> 01:12:01,515
Je suis sûr qu'elle le fera, et je ne pense pas
vous oserez refuser Lord Cumnor.

940
01:12:03,519 --> 01:12:07,182
Mlle Gibson, réfléchissez à votre position.

941
01:12:09,892 --> 01:12:13,453
Restez tranquille, vous devez être vu.

942
01:12:13,896 --> 01:12:16,990
Vous n'avez rien fait de honteux.

943
01:12:20,336 --> 01:12:23,772
Bonjour, Mlle Gibson. Votre serviteur.

944
01:12:23,906 --> 01:12:27,239
Un peu tôt dans la journée pour être
je rencontre un amoureux, hein, Preston ?

945
01:12:28,778 --> 01:12:33,943
Oui, j'ai peur de t'avoir gardé
rester ici trop longtemps, Miss Gibson.

946
01:12:35,418 --> 01:12:36,851
Bonne journée.

947
01:12:38,487 --> 01:12:39,852
Bonne journée.

948
01:12:46,128 --> 01:12:49,325
Désolé pour ça, Preston,
déranger votre petit tête-à-tête.

949
01:12:49,432 --> 01:12:51,764
Oh, il y aura une autre fois, j'en suis sûr.

950
01:12:51,901 --> 01:12:53,892
Je n'en doute pas.